Nehemia 8:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 8 > Vers 15
Nehemia 8:15
| ← Nehemia 8:14 | Nehemia 8:15 (LUT1912) | Nehemia 8:16 → |
|---|---|---|
Und sie fanden geschrieben im Gesetz, das der HErr durch Mose geboten hatte, dass die Kinder Israel in Laubhütten wohnen sollten am Fest im siebenten Monat
|
und sollten's lassen laut werden und ausrufen in allen ihren Städten und zu Jerusalem und sagen: Gehet hinaus auf die Berge und holet Ölzweige, Balsamzweige, Myrtenzweige, Palmenzweige und Zweige von dichten Bäumen, dass man Laubhütten mache, wie es geschrieben steht.
|
Und das Volk ging hinaus und holten und machten sich Laubhütten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Hause Gottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor Ephraim.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sollten's lassen lautH8085 werden und ausrufenH5674 H6963 in allen ihren StädtenH5892 und zu JerusalemH3389 und sagen:H559 Gehet hinausH3318 auf die BergeH2022 und holetH935 Ölzweige,H5929 H2132 Balsamzweige,H5929 H6086 H8081 Myrtenzweige,H5929 H1918 PalmenzweigeH5929 H8558 und ZweigeH5929 von dichtenH5687 Bäumen,H6086 dass man LaubhüttenH5521 mache,H6213 wie es geschriebenH3789 steht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲשֶׁר יַשְׁמִיעוּ וְיַעֲבִירוּ קֹול בְּכָל־עָרֵיהֶם וּבִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי־זַיִת וַעֲלֵי־עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים וַעֲלֵי עֵץ עָבֹת לַעֲשֹׂת סֻכֹּת כַּכָּתוּב׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
יַשְׁמִ֗יעוּ |
yash.Mi.'u | H8085 | HVhi3mp | |
וְ/יַעֲבִ֨ירוּ |
ve./ya.'a.Vi.ru | H5674 | HC/Vhi3mp | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עָרֵי/הֶם֮ |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
הָ/הָ֗ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָבִ֨יאוּ֙ |
ve./ha.Vi.'u | H935 | HC/Vhv2mp | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5929 | HNcmpc | |
זַ֨יִת֙ |
za.yit | H2132 | HNcmsa | |
וַ/עֲלֵי |
va./'a.lei- | H5929 | HC/Ncmpc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
שֶׁ֔מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וַ/עֲלֵ֤י |
va./'a.Lei | H5929 | HC/Ncmpc | |
הֲדַס֙ |
ha.Das | H1918 | HNcmsa | |
וַ/עֲלֵ֣י |
va./'a.Lei | H5929 | HC/Ncmpc | |
תְמָרִ֔ים |
te.ma.Rim | H8558 | HNcmpa | |
וַ/עֲלֵ֖י |
va./'a.Lei | H5929 | HC/Ncmpc | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
עָבֹ֑ת |
'a.Vot | H5687 | HAamsa | |
לַ/עֲשֹׂ֥ת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
סֻכֹּ֖ת |
su.Kot | H5521 | HNcfpa | |
כַּ/כָּתֽוּב |
ka./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): unsicherer Herkunft; die Myrte
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): Femininum von סֹךְ (çôk) [H5520]; eine Hütte oder ein Lager
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): oder עָבוֹת (ʻâbôwth); von עָבַת (ʻâbath) [H5686]; verflochten, d. h. dicht
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Blatt (als am Baum hervorkommend); kollektiv Laub
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die aufrecht sein bedeutet; eine Palme
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und dass — 3. Mose 23:4
- holet — 3. Mose 23:40
- zu Jerusalem — 5. Mose 16:16
- Ölzweige — 1. Mose 8:11
- Palmenzweige — Johannes 12:13, Offenbarung 7:9
- die Berge — Richter 9:48-49, Matthäus 21:1
Rückverweise (2): 2. Könige 22:10, Hosea 12:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Palmenzweige; Erlasse; Bäume
- Torrey’s: Das Laubhüttenfest; Das Gesetz Moses; Der Ölbaum; Der Palmbaum
- Nave’s: Hütte; Feste; Freude; Gesetz; Monat; Myrte; Ölbaum; Kiefer; Laubhüttenfest; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt