Nehemia 3:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 3 > Vers 14
Nehemia 3:14
| ← Nehemia 3:13 | Nehemia 3:14 (LUT1912) | Nehemia 3:15 → |
|---|---|---|
Das Taltor bauten Hanun und die Bürger von Sanoah – sie bauten's und setzten ein seine Türen, Schlösser und Riegel – und 1000 Ellen an der Mauer bis an das Misttor.
|
Das Misttor aber baute Malchia, der Sohn Rechabs, der Oberste des Kreises von Beth-Cherem; er baute es und setzte ein seine Türen, Schlösser und Riegel.
|
Aber das Brunnentor baute Sallun, der Sohn Chol-Hoses, der Oberste des Kreises von Mizpa – er baute es und deckte es und setzte ein seine Türen, Schlösser und Riegel –, dazu die Mauer am Teich Siloah bei dem Garten des Königs bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabgehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das MisttorH8179 H830 aber bauteH2388 H1129 Malchia,H4441 der SohnH1121 Rechabs,H7394 der ObersteH8269 des KreisesH6418 von Beth-Cherem;H1021 er bauteH2388 H1129 es und setzteH5975 ein seine Türen,H1817 SchlösserH4514 und Riegel.H1280
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵת ׀ שַׁעַר הָאַשְׁפֹּות הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן־רֵכָב שַׂר פֶּלֶךְ בֵּית־הַכָּרֶם הוּא יִבְנֶנּוּ וְיַעֲמִיד דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/אַשְׁפּ֗וֹת |
ha./'ash.Pot | H830 | HTd/Ncmsa | |
הֶחֱזִיק֙ |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מַלְכִּיָּ֣ה |
mal.ki.Yah | H4441 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
רֵכָ֔ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
פֶּ֣לֶךְ |
Pe.lekh | H6418 | HNcmsc | |
בֵּית־הַכָּ֑רֶם |
beit-ha.Ka.rem | H1021 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יִבְנֶ֔/נּוּ |
yiv.Ne./nu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וְ/יַעֲמִיד֙ |
ve./ya.'a.Mid | H5975 | HC/Vhi3ms | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָֽי/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): oder אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); oder שְׁפֹת (shᵉphôth); (Zusammenziehung) Plural eines Nomens derselben Form wie אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (im Sinn von Abschaben); ein Haufen Unrat oder Kot
- H1021 — בֵּית הַכֶּרֶם (Bêyth hak-Kerem, bayth hak-keh'-rem): von בַּיִת (bayith) [H1004] und כֶּרֶם (kerem) [H3754] mit eingefügtem Artikel; Haus des Weinbergs; Beth-Cherem, ein Ort in Palästina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Riegel
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): oder מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Jeremia [38,6), von מֶלֶךְ (melek) [H4428] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; König von (d. h. eingesetzt von) dem HERRN (Jah); Malchia, Name von zehn Israeliten
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): oder מַנְעֻל (manʻul); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; ein Riegel
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung rund sein; ein Umkreis (d. h. Bezirk); auch eine Spindel (als gedreht); daher eine Krücke
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): von רָכַב (râkab) [H7392]; Reiter; Rechab, der Name von zwei Arabern und zwei Israeliten
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Beth-Cherem — Jeremia 6:1-30, Jeremia 6:1
- Das Misttor — Nehemia 2:13, Nehemia 12:31
- der Oberste — Nehemia 3:9, Nehemia 3:12, Nehemia 3:15-18
Rückverweise (1): Nehemia 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt