Nahum 3:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 3 > Vers 17
Nahum 3:17
| ← Nahum 3:16 | Nahum 3:17 (LUT1912) | Nahum 3:18 → |
|---|---|---|
Du hast mehr Händler, denn Sterne am Himmel sind; aber nun werden sie sich ausbreiten wie Käfer und davonfliegen.
|
Deiner Herren sind so viel wie Heuschrecken und deiner Hauptleute wie Käfer, die sich an die Zäune lagern in den kalten Tagen; wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon, dass man nicht weiß, wo sie bleiben.
|
Deine Hirten werden schlafen, o König zu Assur, deine Mächtigen werden sich legen; und dein Volk wird auf den Bergen zerstreut sein, und niemand wird sie versammeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deiner HerrenH4502 sind so viel wie HeuschreckenH697 und deiner HauptleuteH2951 wie Käfer,H1462 die sich an die ZäuneH1448 lagernH2583 in den kaltenH7135 Tagen;H3117 wenn aber die SonneH8121 aufgeht,H2224 heben sie sich davon,H5074 dass man nicht weiß,H3045 woH4725 H335 sie bleiben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגֹוב גֹּבָי הַחֹונִים בַּגְּדֵרֹות בְּיֹום קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנֹודַד וְלֹא־נֹודַע מְקֹומֹו אַיָּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִנְּזָרַ֨יִ/ךְ֙ |
mi.ne.za.Ra.yi/kh | H4502 | HNcmpc/Sp2fs | |
כָּֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ka./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְ |
ve./taf.se.Ra.yi/kh | H2951 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
כְּ/ג֣וֹב |
ke./Gov | H1462 | HR/Ncmsc | |
גֹּבָ֑י |
goyAi | H1462 | HNcmpa | |
הַֽ/חוֹנִ֤ים |
ha./cho.Nim | H2583 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/גְּדֵרוֹת֙ |
ba./ge.de.rOt | H1448 | HRd/Ncfpa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָרָ֔ה |
ka.Rah | H7135 | HNcfsa | |
שֶׁ֤מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
זָֽרְחָה֙ |
za.re.Chah | H2224 | HVqp3fs | |
וְ/נוֹדַ֔ד |
ve./no.Dad | H5074 | HC/VMp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נוֹדַ֥ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
מְקוֹמ֖/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַיָּֽ/ם |
'ai.Ya/m | H335 | HTi/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; eine Heuschrecke (wegen ihrer schnellen Vermehrung)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): Femininum von גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; Einfriedung (besonders für Herden)
- H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): von גּוּב (gûwb) [H1461]; die Heuschrecke (von ihrem Wühlen als Larve)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): eine Grundwurzel; eigentlich strahlen (oder Strahlen aussenden), d. h. aufgehen (wie die Sonne); speziell erscheinen (als Anzeichen von Aussatz)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H2951 — טִפְסַר (ṭiphçar, tif-sar'): fremder Herkunft; ein Militärstatthalter
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4502 — מִנְּזָר (minnᵉzâr, min-ez-awr'): von נָזַר (nâzar) [H5144]; ein Fürst
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich hin und her schwingen (selten auf und ab flattern); übertragen umherschweifen, fliehen oder (kausativ) vertreiben
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): Femininum von קַר (qar) [H7119]; Kühle
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): Psalmen 104:22, Jeremia 50:36, Hesekiel 31:12, Nahum 2:9, Offenbarung 9:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Zäune; Die Heuschrecke
- Nave’s: Zaun; Heuschrecke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt