Nahum 2:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 2 > Vers 13
Nahum 2:13
| ← Nahum 2:12 | Nahum 2:13 (LUT1912) | Nahum 2:14 → |
|---|---|---|
Wo ist nun die Wohnung der Löwen und die Weide der jungen Löwen, da der Löwe und die Löwin mit den jungen Löwen wandelten, und niemand durfte sie scheuchen?
|
Der Löwe raubte genug für seine Jungen und würgte es für seine Löwinnen; seine Höhlen füllte er mit Raub und seine Wohnung mit dem, was er zerrissen hatte.
|
Siehe, ich will an dich, spricht der HErr Zebaoth, und deine Wagen im Rauch anzünden, und das Schwert soll deine jungen Löwen fressen; und will deines Raubens ein Ende machen auf Erden, dass man deiner Boten Stimme nicht mehr hören soll.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nahum 2:13. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nahum 2:12.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der LöweH738 raubteH2963 genugH1767 für seine JungenH1484 und würgteH2614 es für seine Löwinnen;H3833 seine HöhlenH2356 füllteH4390 er mit RaubH2964 und seine WohnungH4585 mit dem, was er zerrissenH2966 hatte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַרְיֵה טֹרֵף בְּדֵי גֹרֹותָיו וּמְחַנֵּק לְלִבְאֹתָיו וַיְמַלֵּא־טֶרֶף חֹרָיו וּמְעֹנֹתָיו טְרֵפָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַרְיֵ֤ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
טֹרֵף֙ |
to.Ref | H2963 | HVqrmsa | |
בְּ/דֵ֣י |
be./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
גֹֽרוֹתָ֔י/ו |
go.ro.Ta/v | H1484 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מְחַנֵּ֖ק |
u./me.cha.Nek | H2614 | HC/Vprmsa | |
לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו |
le./liv.'o.Ta/v | H3833 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יְמַלֵּא |
va/y.ma.le'- | H4390 | HC/Vpw3ms | |
טֶ֣רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
חֹרָ֔י/ו |
cho.Ra/v | H2356 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו |
u./me.'o.no.Ta/v | H4585 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
טְרֵפָֽה |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): oder (Femininum) גֹּרָה (gôrâh); eine Abwandlung von גּוּר (gûwr) [H1482]; ein Junges (als noch im Lager bleibend), besonders des Löwen
- H1767 — דַּי (day, dahee): unsicherer Herkunft; genug (als Substantiv oder Adverb), hauptsächlich mit Präposition in Wendungen gebraucht
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): oder (verkürzt) חֹר (chôr); dasselbe wie חוּר (chûwr) [H2352]; eine Höhlung, Öffnung, Höhle
- H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַךְ (chânak) [H2596]); eng sein; im weiteren Sinn erdrosseln oder (reflexiv) sich (mit einem Strick) zu Tode würgen
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): von טָרַף (ṭâraph) [H2963]; etwas Abgerissenes, d. h. ein Bruchstück, z. B. ein frisches Blatt, Beute, Nahrung
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): Femininum (kollektiv) von טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; Beute, d. h. von Tieren zerrissenes Vieh
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): oder (Hesekiel 19,2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); unregelmäßiger maskuliner Plural לְבָאִים (lᵉbâʼîym); unregelmäßiger femininer Plural לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung; vergleiche אֲרִי (ʼărîy) [H738]; brüllen; ein Löwe (eigentlich eine Löwin als die wildere (obwohl nicht brüllend;))
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): oder מְעֹנָה (mᵉʻônâh); Femininum von מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], und dasselbe bedeutend; eine Wohnstätte, Gottes (die Stiftshütte oder der Tempel), der Menschen (ihr Zuhause) oder der Tiere (ihr Lager); daher eine Zuflucht (Asyl)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- füllte — Psalmen 17:12, Jesaja 10:6-14, Jeremia 51:34
Rückverweise (12): 2. Mose 22:12, Psalmen 10:9, Sprüche 1:13, Jesaja 15:7, Jesaja 37:18, Jeremia 5:6, Hesekiel 19:2, Hesekiel 26:3, Daniel 6:8, Nahum 2:10, Nahum 3:1, Nahum 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nahum 2:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nahum 2:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt