Matthäus 12:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 22
Matthäus 12:22
| ← Matthäus 12:21 | Matthäus 12:22 (LUT1912) | Matthäus 12:23 → |
|---|---|---|
und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.“
|
Da ward ein Besessener zu ihm gebracht, der war blind und stumm; und er heilte ihn, also dass der Blinde und Stumme redete und sah.
|
Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG5119 ward ein BesessenerG1139 zu ihmG846 gebracht,G4374 der war blindG5185 undG2532 stumm;G2974 undG2532 er heilteG2323 ihn,G846 also dassG5620 der Blinde undG2532 StummeG2974 redeteG2980 undG2532 sah.G991
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
προσηνέχθη |
prosēnechthē | G4374 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δαιμονιζόμενος, |
daimonizomenos | G1139 | V-PNP-NSM | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφός· |
kōphos | G2974 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κωφὸν |
kōphon | G2974 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπειν |
blepein | G991 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): Medium von G1142; von einem Dämon geplagt sein
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): vom selben wie G2324; als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): von G2875; abgestumpft, d. h. (übertragen) im Hören (taub) oder im Reden (stumm)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): von G4314 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); hintragen, d. h. hinführen, darbringen (besonders Gott), behandeln
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- blind — Psalmen 51:17, Jesaja 29:18, Jesaja 32:3-4, Jesaja 35:5-6, Apostelgeschichte 26:18
- er heilte — Markus 7:35-37, Markus 9:17-26
- ward — Matthäus 9:32, Markus 3:11, Lukas 11:14
Rückverweise (10): Matthäus 4:24, Matthäus 8:16, Matthäus 9:27, Matthäus 17:18, Matthäus 20:30, Markus 1:27, Markus 9:25, Markus 10:52, Lukas 4:36, Johannes 11:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Besessene; Gesundheit und Krankheit; Wunder
- Nave’s: Blindheit; Dämonen; Stumme (Taubheit, Stummheit); Fürbitte; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt