Markus 10:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 10 > Vers 19
Markus 10:19
| ← Markus 10:18 [Worte Jesu] | Markus 10:19 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 10:20 → |
|---|---|---|
Aber Jesus sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.
|
Du weißt ja die Gebote wohl: „Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis reden; du sollst niemand täuschen; ehre Vater und Mutter.“
|
Er antwortete aber und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du weißtG1492 ja die GeboteG1785 wohl: „Du sollst nichtG3361 ehebrechen;G3431 du sollst nichtG3361 töten;G5407 du sollst nichtG3361 stehlen;G2813 du sollst nichtG3361 falsch ZeugnisG5576 reden; du sollst niemandG3361 täuschen;G650 ehreG5091 G4675 VaterG3962 undG2532 Mutter.“G3384
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
οἶδας, |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύσῃς, |
moicheusēs | G3431 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φονεύσῃς, |
phoneusēs | G5407 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κλέψῃς, |
klepsēs | G2813 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ψευδομαρτυρήσῃς, |
pseudomarturēsēs | G5576 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποστερήσῃς, |
aposterēsēs | G650 | V-AAS-2S | |
τίμα |
tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα. |
mētera | G3384 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): von G575 und στερέω (steréō) (entziehen); berauben
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): ein Grundverb; stehlen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): von G3432; ehebrechen
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): von G5093; schätzen, d. h. einen Wert festsetzen für; im weiteren Sinn verehren
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): von G5406; ein Mörder sein (an)
- G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): von G5575; ein unwahrer Zeuge sein, d. h. Falsches als Zeugnis vorbringen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ehebrechen — 2. Mose 20:12-17, 5. Mose 5:16-24, Römer 13:9, Galater 5:14, Jakobus 2:11
- täuschen — 1. Korinther 6:7-9, 1. Thessalonicher 4:6
- weißt — Jesaja 8:20, Matthäus 5:17-20, Matthäus 19:17-19, Markus 12:28-34, Lukas 10:26-28, Lukas 18:20, Römer 3:20, Galater 4:21
Rückverweise (7): 3. Mose 19:13, 5. Mose 24:15, Maleachi 1:6, Matthäus 19:18, Markus 7:10, 1. Korinther 6:8, 1. Timotheus 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Diebstahl
- Nave’s: Ehebruch; Kinder; Gebote; Tötung eines Menschen; Redlichkeit; Jesus Christus; Mutter; Gehorsam; Zitate und Anspielungen; Die Reichen; Reichtum; Selbstgerechtigkeit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt