3. Mose 25:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 25 > Vers 8
3. Mose 25:8
| ← 3. Mose 25:7 | 3. Mose 25:8 (LUT1912) | 3. Mose 25:9 → |
|---|---|---|
dein Vieh und die Tiere in deinem Lande; alle Früchte sollen Speise sein.
|
Und du sollst zählen solcher Sabbatjahre sieben, dass sieben Jahre siebenmal gezählt werden, und die Zeit der sieben Sabbatjahre mache 49 Jahre.
|
Da sollst du die Posaune lassen blasen durch all euer Land am zehnten Tage des siebenten Monats, eben am Tage der Versöhnung.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und du sollst zählenH5608 solcher SabbatjahreH7676 H8141 sieben,H7651 dass siebenH7651 JahreH8141 siebenmalH6471 gezählt werden, und die ZeitH3117 der siebenH7651 SabbatjahreH7676 H8141 mache 49H8672 H705 Jahre.H8141
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְסָפַרְתָּ לְךָ שֶׁבַע שַׁבְּתֹת שָׁנִים שֶׁבַע שָׁנִים שֶׁבַע פְּעָמִים וְהָיוּ לְךָ יְמֵי שֶׁבַע שַׁבְּתֹת הַשָּׁנִים תֵּשַׁע וְאַרְבָּעִים שָׁנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָפַרְתָּ֣ |
ve./sa.far.Ta | H5608 | HC/Vqq2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֶׁ֚בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שַׁבְּתֹ֣ת |
sha.be.Tot | H7676 | HNcbpc | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֑ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שֶׁ֚בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שַׁבְּתֹ֣ת |
sha.be.Tot | H7676 | HNcbpc | |
הַ/שָּׁנִ֔ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
תֵּ֥שַׁע |
Te.sha' | H8672 | HAcfsa | |
וְ/אַרְבָּעִ֖ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): oder (feminin) פַּעֲמָה (paʻămâh); von פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ein Schlag, wörtlich oder übertragen (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): oder (maskulin) תִּשְׁעָה (tishʻâh); vielleicht von שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] durch die Vorstellung einer Wendung zur nächsten oder vollen Zahl zehn; neun oder (Ordinalzahl) neunte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): 3. Mose 4:6, 3. Mose 25:21, Josua 6:4, Daniel 9:24, Lukas 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Halljahr
- Nave’s: Ackerbau; Freilassung; Halljahr; Gesundheitspflege; Sieben
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt