3. Mose 15:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 15 > Vers 33
3. Mose 15:33
| ← 3. Mose 15:32 | 3. Mose 15:33 (LUT1912) | 3. Mose 16:1 → |
|---|---|---|
Das ist das Gesetz über den, der einen Fluss hat und dem der Same im Schlaf entgeht, dass er unrein davon wird,
|
und über die, die ihren Blutfluss hat, und wer einen Fluss hat, es sei Mann oder Weib, und wenn ein Mann bei einer Unreinen liegt.
|
Und der HErr redete mit Mose, nachdem die zwei Söhne Aarons gestorben waren, da sie vor dem HErrn opferten,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und über die, die ihren BlutflussH1739 H5079 hat, und wer einen FlussH2100 H2101 hat, es sei MannH2145 H376 oder Weib,H5347 und wenn ein MannH2145 H376 bei einer UnreinenH2931 liegt.H7901
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ וְהַזָּב אֶת־זֹובֹו לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה וּלְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עִם־טְמֵאָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/דָּוָה֙ |
ve./ha./da.Vah | H1739 | HC/Td/Aafsa | |
בְּ/נִדָּתָ֔/הּ |
be./ni.da.Ta/h | H5079 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/הַ/זָּב֙ |
ve./ha./Zav | H2100 | HC/Td/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זוֹב֔/וֹ |
zo.V/o | H2101 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/זָּכָ֖ר |
la./za.Khar | H2145 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/נְּקֵבָ֑ה |
ve./la./ne.ke.Vah | H5347 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/לְ/אִ֕ישׁ |
u./le./'Ish | H376 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִשְׁכַּ֖ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
טְמֵאָֽה |
te.me.'Ah | H2931 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): von דָּוָה (dâvâh) [H1738]; krank (besonders bei der Menstruation)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): eine Grundwurzel; frei fließen (wie Wasser), d. h. (speziell) einen (geschlechtlichen) Fluss haben; übertragen dahinschwinden; auch überfließen
- H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): von זוּב (zûwb) [H2100]; ein Samen- oder Blutfluss
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein im religiösen Sinn
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): von נָדַד (nâdad) [H5074]; eigentlich Verwerfung; im weiteren Sinn Unreinheit, besonders körperliche (Menstruation) oder sittliche (Götzendienst, Blutschande)
- H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): von נָקַב (nâqab) [H5344]; weiblich (von der Geschlechtsform)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und wer — 3. Mose 15:24, 3. Mose 20:18
- über die — 3. Mose 15:19-30
Rückverweise (3): 4. Mose 5:29, 4. Mose 30:17, 4. Mose 36:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Verunreinigung; Reinigung; Gesundheitspflege; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt