Klagelieder 3:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 5
Klagelieder 3:5
| ← Klagelieder 3:4 | Klagelieder 3:5 (LUT1912) | Klagelieder 3:6 → |
|---|---|---|
Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
|
Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.
|
Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, die längst tot sind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat mich verbautH1129 und mich mit GalleH7219 und MüheH8513 umgeben.H5362
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּנָ֥ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וַ/יַּקַּ֖ף |
va/i.ya.Kaf | H5362 | HC/Vhw3ms | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7219 | HNcmsa | |
וּ/תְלָאָֽה |
u./te.la.'Ah | H8513 | HC/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): eine Grundwurzel; mit mehr oder weniger Gewalt schlagen (schlagen, fällen, zerfressen); im weiteren Sinn (vom Angriff) zusammenschlagen, d. h. umgeben oder umlaufen
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): oder רוֹשׁ (rôwsh); (5. Mose 32,32), anscheinend dasselbe wie רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; eine Giftpflanze, wahrscheinlich der Mohn (von seinem auffälligen Kopf); allgemein Gift (auch von Schlangen)
- H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): von לָאָה (lâʼâh) [H3811]; Drangsal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verbaut — Hiob 19:8, Klagelieder 3:7-9
- Galle — Psalmen 69:22, Jeremia 8:14, Jeremia 9:14, Jeremia 23:15, Klagelieder 3:19
Rückverweise (3): Psalmen 88:18, Apostelgeschichte 8:23, Offenbarung 8:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit; Schmerz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt