Klagelieder 3:18

← Klagelieder 3:17	Klagelieder 3:18 (LUT1912)	Klagelieder 3:19 →
Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muss des Guten vergessen.	Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HErrn.	Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

Verstext

LUT1912

Ich sprach:^H559 Mein Vermögen^H5331 ist dahin^H6 und meine Hoffnung^H8431 auf den HErrn.^H3068

Hebräischer Grundtext

וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתֹוחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
וָ/אֹמַר֙	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אָבַ֣ד	'a.Vad	H6	HVqp3ms
נִצְחִ֔/י	nitz.Ch/i	H5331	HNcmsc/Sp1cs
וְ/תוֹחַלְתִּ֖/י	ve./to.chal.T/i	H8431	HC/Ncfsc/Sp1cs
מֵ/יְהוָֽה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): von יָחַל (yâchal) [H3176]; Erwartung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 3 › Vers 18