Klagelieder 3:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 10
Klagelieder 3:10
| ← Klagelieder 3:9 | Klagelieder 3:10 (LUT1912) | Klagelieder 3:11 → |
|---|---|---|
Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.
|
Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.
|
Er lässt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat auf mich gelauertH693 wie ein Bär,H1677 wie ein LöweH738 im Verborgenen.H4565
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דֹּב אֹרֵב הוּא לִי [אַרְיֵה כ] (אֲרִי ק) בְּמִסְתָּרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דֹּ֣ב |
do | H1677 | HNcmsa | |
אֹרֵ֥ב |
'o.Rev | H693 | HVqrmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
[אריה כ] (אֲרִ֖י ק) |
[ʼărîy כ] ('ar.yeh ק) | H738 כ | HNcmsa | |
בְּ/מִסְתָּרִֽים |
be./mis.ta.Rim | H4565 | HR/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; lauern
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): oder (voll) דּוֹב (dôwb); von דָּבַב (dâbab) [H1680]; der Bär (als langsam)
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): von סָתַר (çâthar) [H5641]; eigentlich ein Verhüller, d. h. ein Versteck
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im Verborgenen — Psalmen 10:9, Psalmen 17:12
- auf — Hiob 10:16, Jesaja 38:13, Hosea 5:14, Hosea 6:1, Hosea 13:7-8, Amos 5:18-20
Rückverweise (1): Hiob 16:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Bär; Gerichte; Der Löwe
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bär; Verzagtheit; Löwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt