Klagelieder 1:15
Bibel > Klagelieder > Kapitel 1 > Vers 15
Klagelieder 1:15
| ← Klagelieder 1:14 | Klagelieder 1:15 (LUT1912) | Klagelieder 1:16 → |
|---|---|---|
Meine schweren Sünden sind durch seine Strafe erwacht und in Haufen mir auf den Hals gekommen, dass mir alle meine Kraft vergeht. Der Herr hat mich also zugerichtet, dass ich nicht aufkommen kann.
|
Der Herr hat zertreten alle meine Starken, die ich hatte; er hat über mich ein Fest ausrufen lassen, meine junge Mannschaft zu verderben. Der Herr hat der Jungfrau Tochter Juda die Kelter getreten.
|
Darum weine ich so, und meine beiden Augen fließen mit Wasser, dass der Tröster, der meine Seele sollte erquicken, fern von mir ist. Meine Kinder sind dahin; denn der Feind hat die Oberhand gekriegt.
|
Verstext
Der HerrH136 hat zertretenH5541 alle meine Starken,H47 die ich hatte;H7130 er hat über mich ein FestH4150 ausrufenH7121 lassen, meine junge MannschaftH970 zu verderben.H7665 Der HerrH136 hat der JungfrauH1330 TochterH1323 JudaH3063 die KelterH1660 getreten.H1869
סִלָּה כָל־אַבִּירַי ׀ אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מֹועֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת־יְהוּדָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
סִלָּ֨ה |
si.Lah | H5541 | HVpp3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַבִּירַ֤/י |
'a.bi.Ra/i | H47 | HAampc/Sp1cs | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
לִ/שְׁבֹּ֣ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
בַּחוּרָ֑/י |
ba.chu.Ra/i | H970 | HNcmpc/Sp1cs | |
גַּ֚ת |
gat | H1660 | HNcfsa | |
דָּרַ֣ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לִ/בְתוּלַ֖ת |
li/v.tu.Lat | H1330 | HR/Ncfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): für אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; mächtig (von Gott gesagt)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H1660 — גַּת (gath, gath): wahrscheinlich von נָגַן (nâgan) [H5059] (im Sinn von Trauben treten); eine Kelter (oder Kufe, die die Trauben beim Keltern aufnimmt)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): eine Grundwurzel; aufhängen, d. h. wiegen, oder (übertragen) verachten
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- wie am — Jesaja 63:3, Offenbarung 14:19-20, Offenbarung 19:15
- verderben — 5. Mose 28:33, Richter 10:8, Jeremia 51:34, Klagelieder 3:34
- der Jungfrau — Jeremia 14:17
- zertreten — 2. Könige 9:33, 2. Könige 24:14-16, 2. Könige 25:4-7, Psalmen 119:118, Jesaja 5:5, Jesaja 28:18, Jeremia 50:26, Daniel 3:13, Micha 7:10, Maleachi 3:21, Lukas 21:24, Hebräer 10:29
Rückverweise (10): 2. Könige 19:21, Jesaja 23:12, Jesaja 25:10, Jesaja 28:3, Jesaja 37:22, Jesaja 51:20, Jeremia 18:13, Jeremia 31:4, Klagelieder 2:21, Joel 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt