Richter 17:5
Bibel > Richter > Kapitel 17 > Vers 5
Richter 17:5
| ← Richter 17:4 | Richter 17:5 (LUT1912) | Richter 17:6 → |
|---|---|---|
Aber er gab seiner Mutter das Geld wieder. Da nahm seine Mutter 200 Silberlinge und tat sie zu dem Goldschmied; der machte ihr ein Bild und einen Abgott, das war darnach im Hause Michas.
|
Und der Mann Micha hatte also ein Gotteshaus; und machte einen Leibrock und Hausgötzen und füllte seiner Söhne einem die Hand, dass er sein Priester ward.
|
Zu der Zeit war kein König in Israel, und ein jeglicher tat, was ihn recht deuchte.
|
Verstext
Und der MannH376 MichaH4318 hatte also ein Gotteshaus;H1004 H430 und machteH6213 einen LeibrockH646 und HausgötzenH8655 und füllteH4390 seiner SöhneH1121 einemH259 die Hand,H3027 dass er sein PriesterH3548 ward.
וְהָאִישׁ מִיכָה לֹו בֵּית אֱלֹהִים וַיַּעַשׂ אֵפֹוד וּתְרָפִים וַיְמַלֵּא אֶת־יַד אַחַד מִבָּנָיו וַיְהִי־לֹו לְכֹהֵן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
מִיכָ֔ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֵפוֹד֙ |
'e.fOd | H646 | HNcmsa | |
וּ/תְרָפִ֔ים |
u./te.ra.Fim | H8655 | HC/Ncmpa | |
וַ/יְמַלֵּ֗א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַ֤ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
אַחַד֙ |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/בָּנָ֔י/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/כֹהֵֽן |
le./kho.Hen | H3548 | HR/Ncmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): selten אֵפֹד (ʼêphôd); wahrscheinlich fremder Herkunft; ein Gürtel; speziell das Ephod oder Schulterkleid des Hohenpriesters; auch allgemein ein Bild
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): eine verkürzte Form von מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Micha, Name von sieben Israeliten
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Plural von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; ein Heiler; Teraphim (Luther: Hausgötzen) (Singular oder Plural) ein Hausgötze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
- ein Gotteshaus — 1. Mose 31:30, Richter 18:24, Esra 1:7, Hosea 8:14
- füllte seiner Söhne einem die Hand — 2. Mose 29:9, 1. Könige 12:31, 1. Könige 13:33-34, Hebräer 5:4
- Leibrock — 2. Mose 28:4, 2. Mose 28:15, Richter 8:27, Richter 18:14, 1. Samuel 23:6
- seiner Söhne — 2. Mose 24:5
- Hausgötzen — 1. Mose 31:19, 1. Mose 31:30, Hosea 3:4
Rückverweise (10): Richter 17:12, Richter 18:5, Richter 18:17, 1. Samuel 19:13, 2. Könige 23:24, 2. Chronik 22:3, Sprüche 30:12, Jesaja 5:18, Jesaja 44:13, Hesekiel 21:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leibrock; Falscher Gottesdienst; Geistliche Führer
- Torrey’s: Der Leibrock (Ephod); Götzendienst
- Nave’s: Leibrock; Vielgötterei; Teraphim (Hausgötzen)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt