Josua 17:18
Bibel > Josua > Kapitel 17 > Vers 18
Josua 17:18
| ← Josua 17:17 | Josua 17:18 (LUT1912) | Josua 18:1 → |
|---|---|---|
Josua sprach zum Hause Josephs, zu Ephraim und Manasse: Du bist ein großes Volk; und weil du so groß bist, sollst du nicht nur ein Los haben,
|
sondern das Gebirge soll dein sein, da der Wald ist, den haue um; und er wird dein sein bis an seine Enden, wenn du die Kanaaniter vertreibst, die eiserne Wagen haben und mächtig sind.
|
Und es versammelte sich die ganze Gemeinde der Kinder Israel gen Silo und richteten daselbst auf die Hütte des Stifts, und das Land war ihnen unterworfen.
|
Verstext
sondern das GebirgeH2022 soll dein sein, da der WaldH3293 ist, den haue um;H1254 und er wird dein sein bis an seine Enden,H8444 wenn du die KanaaniterH3669 vertreibst,H3423 die eiserneH1270 WagenH7393 haben und mächtigH2389 sind.
כִּי הַר יִהְיֶה־לָּךְ כִּי־יַעַר הוּא וּבֵרֵאתֹו וְהָיָה לְךָ תֹּצְאֹתָיו כִּי־תֹורִישׁ אֶת־הַכְּנַעֲנִי כִּי רֶכֶב בַּרְזֶל לֹו כִּי חָזָק הוּא׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ֤ר |
har | H2022 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יַ֣עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹ |
u./Ve.re.T/o | H1254 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תֹּֽצְאֹתָ֑י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תוֹרִ֣ישׁ |
to.Rish | H3423 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
חָזָ֖ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): oder תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (nur im Plural kollektiv) Ausgang, d. h. (geographisch) Grenze, oder (übertragen) Errettung, (aktiv) Quelle
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- wenn du — 4. Mose 14:6-9, 5. Mose 20:1-4, Josua 11:4-6, Josua 13:6, Psalmen 27:1-2, Jesaja 41:10-16, Jesaja 51:12-13, Römer 8:31, Römer 8:37, Hebräer 13:6
- das Gebirge — Josua 15:9, Josua 17:15, Josua 20:7
Rückverweise (7): 1. Mose 48:5, Josua 5:1, Josua 17:16, Josua 18:5, Richter 3:27, 2. Samuel 18:6, 1. Chronik 7:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Samaria im Alten Testament
- Nave’s: Geiz; Kanaaniter; Wagen; Feigheit; Ephraim; Eisen; Sabdi
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt