Johannes 19:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 19 > Vers 20
Johannes 19:20
| ← Johannes 19:19 | Johannes 19:20 (LUT1912) | Johannes 19:21 → |
|---|---|---|
Pilatus aber schrieb eine Überschrift und setzte sie auf das Kreuz; und war geschrieben: Jesus von Nazareth, der Juden König.
|
Diese Überschrift lasen viele Juden; denn die Stätte war nahe bei der Stadt, da Jesus gekreuzigt ward. Und es war geschrieben in hebräischer, griechischer und lateinischer Sprache.
|
Da sprachen die Hohenpriester der Juden zu Pilatus: Schreibe nicht: „Der Juden König“, sondern dass er gesagt habe: Ich bin der Juden König.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DieseG5126 ÜberschriftG3767 G5102 lasenG314 vieleG4183 Juden;G2453 dennG3754 die StätteG5117 warG2258 naheG1451 bei der Stadt,G4172 daG3699 JesusG2424 gekreuzigtG4717 ward. UndG2532 es warG2258 geschriebenG1125 in hebräischer,G1447 griechischerG1676 undG2532 lateinischerG4515 Sprache.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τῆς πόλεως ὁ τόπος ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ἑλληνιστί, Ῥωμαϊστί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τίτλον |
titlon | G5102 | N-ASM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἀνέγνωσαν |
anegnōsan | G314 | V-2AAI-3P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἐσταυρώθη |
estaurōthē | G4717 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς· |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
Ἑβραϊστί, |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Ἑλληνιστί, |
Hellēnisti | G1676 | ADV | |
Ῥωμαϊστί. |
Rhōmaisti | G4515 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): von G303 und G1097; wiedererkennen, d. h. (im erweiterten Sinn) lesen
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): Adverb von G1446; auf Hebräisch oder in der jüdischen (chaldäischen) Sprache
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): von einem Grundverb ἄγχω (ánchō) (drücken oder würgen; verwandt mit dem Stamm von G43); nahe (wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich)
- G1676 — Ἑλληνιστί (Hellēnistí, hel-lay-nis-tee'): Adverb vom selben wie G1675; auf hellenistisch, d. h. in griechischer Sprache
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4515 — Ῥωμαϊστί (Rhōmaïstí, hro-mah-is-tee'): Adverb von einer angenommenen Ableitung von G4516; auf römische Weise, d. h. in lateinischer Sprache
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): von G4716; ans Kreuz schlagen; übertragen: Leidenschaft oder Selbstsucht auslöschen (bezwingen)
- G5102 — τίτλος (títlos, tit'-los): lateinischen Ursprungs; ein titulus oder „Titel“ (Aufschrift)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- griechischer — Apostelgeschichte 21:37, Offenbarung 9:11
- in hebräischer — Johannes 5:2, Johannes 19:13, Apostelgeschichte 21:40, Apostelgeschichte 22:2, Apostelgeschichte 26:14, Offenbarung 16:16
Rückverweise (1): Markus 16:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hebräische Sprache; Lesen
- Nave’s: Tod; Hebräer; Anklagen; Jesus Christus; Sprache; Latein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt