Johannes 12:44
Bibel > Johannes > Kapitel 12 > Vers 44
Johannes 12:44
| ← Johannes 12:43 | Johannes 12:44 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 12:45 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Denn sie hatten lieber die Ehre bei den Menschen als die Ehre bei Gott.
|
Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.
|
Und wer mich sieht, der sieht den, der mich gesandt hat.
|
Verstext
JesusG2424 aberG1161 riefG2896 undG2532 sprach:G2036 WerG4100 anG1519 michG1691 G3165 glaubt,G4100 der glaubtG4100 nichtG3756 anG1519 mich,G1691 G3165 sondernG235 anG1519 den, der michG1691 G3165 gesandtG3992 hat.
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά με·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύει |
pisteuei | G4100 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πέμψαντά |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
με· |
me | G3165 | P-1AS |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- rief — Sprüche 1:20, Sprüche 8:1, Jesaja 55:1-3, Johannes 7:28, Johannes 11:43
- Wer — Matthäus 10:40, Markus 9:37, Johannes 13:20, 1. Petrus 1:21
Rückverweise (11): Lukas 9:48, Lukas 10:16, Johannes 3:15, Johannes 5:24, Johannes 5:38, Johannes 14:1, Johannes 14:13, Johannes 14:24, Apostelgeschichte 9:42, Titus 3:8, Hebräer 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus
- Nave’s: Glaube; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt