Hiob 39:5

← Hiob 39:4	Hiob 39:5 (LUT1912)	Hiob 39:6 →
Ihre Jungen werden feist und groß im Freien und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.	Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,	dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?

Verstext

LUT1912

Wer hat den Wildesel^H6501 so frei^H2670 lassen gehen,^H7971 wer hat die Bande^H4147 des Flüchtigen^H6171 gelöst,^H6605

Hebräischer Grundtext

מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרֹות עָרֹוד מִי פִתֵּחַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
שִׁלַּ֣ח	shi.Lach	H7971	HVpp3ms
פֶּ֣רֶא	Pe.re'	H6501	HNcmsa
חָפְשִׁ֑י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
וּ/מֹסְר֥וֹת	u./mo.se.Rot	H4147	HC/Ncbpc
עָ֝ר֗וֹד	a.Rod	H6171	HNcmsa
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
פִתֵּֽחַ	fi.Te.ach	H6605	HVpp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): von חָפַשׁ (châphash) [H2666]; frei (von Knechtschaft, Abgabe oder Sorge)
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): auch (im Plural) feminin מוֹסֵרָה (môwçêrâh); oder מֹסְרָה (môçᵉrâh); von יָסַר (yâçar) [H3256]; eigentlich Züchtigung, d. h. (im weiteren Sinn) ein Halfter; übertragen Zügelung
H6171 — עָרוֹד (ʻârôwd, aw-rode'): vom selben wie עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166]; ein Wildesel (wegen seiner einsamen Lebensweise)
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): oder פֶּרֶה (pereh); (Jeremia 2,24), von פָּרָא (pârâʼ) [H6500] im abgeleiteten Sinn von verwildern; der Wildesel
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

den Wildesel — 1. Mose 16:12, Hiob 6:5, Hiob 11:12, Hiob 24:5, Psalmen 104:11, Jesaja 32:14, Jeremia 2:24, Jeremia 14:6, Daniel 5:21, Hosea 8:9
gelöst — 1. Mose 49:14

Rückverweise (2): 1. Mose 1:24, Hiob 39:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 39 › Vers 5