Hiob 15:31

← Hiob 15:30	Hiob 15:31 (LUT1912)	Hiob 15:32 →
Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.	Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eitlen Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.	Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.

Verstext

LUT1912

Er wird nicht bestehen,^H539 denn er ist in seinem eitlen^H7723 Dünkel betrogen;^H8582 und eitel^H7723 wird sein Lohn^H8545 werden.

Hebräischer Grundtext

אַל־יַאֲמֵן [בַּשֹּׁו כ] (בַּשָּׁיו ק) נִתְעָה כִּישָׁ־וְא תִּהְיֶה תְמוּרָתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
יַאֲמֵ֣ן	ya.'a.Men	H539	HVhj3ms
[ב/שו כ] (בַּ/שָּׁ֣יו ק)	[shâvᵉʼ כ] (ba./shov ק)	H7723 כ	HRd/Ncmsa
נִתְעָ֑ה	nit.'Ah	H8582	HVNp3ms
כִּי	ki-	H3588	HC	—
שָׁ֝֗וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
תְמוּרָתֽ/וֹ	te.mu.ra.T/o	H8545	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): von מוּר (mûwr) [H4171]; Tausch, Entschädigung
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Hiob 22:5, Hiob 34:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 15 › Vers 31