Jeremia 7:15

← Jeremia 7:14	Jeremia 7:15 (LUT1912)	Jeremia 7:16 →
so will ich dem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, darauf ihr euch verlasset, und dem Ort, den ich euren Vätern gegeben habe, eben tun, wie ich Silo getan habe,	und will euch von meinem Angesicht wegwerfen, wie ich weggeworfen habe alle eure Brüder, den ganzen Samen Ephraims.	Und du sollst für dieses Volk nicht bitten und sollst für sie keine Klage noch Gebet vorbringen, auch nicht sie vertreten vor mir; denn ich will dich nicht hören.

Verstext

LUT1912

und will euch von meinem Angesicht^H6440 wegwerfen,^H7993 wie ich weggeworfen^H7993 habe alle eure Brüder,^H251 den ganzen Samen^H2233 Ephraims.^H669

Hebräischer Grundtext

וְהִשְׁלַכְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל פָּנָי כַּאֲשֶׁר הִשְׁלַכְתִּי אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם אֵת כָּל־זֶרַע אֶפְרָיִם׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י	ve./hish.lakh.Ti	H7993	HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
פָּנָ֑/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
הִשְׁלַ֨כְתִּי֙	hish.Lakh.ti	H7993	HVhp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲחֵי/כֶ֔ם	'a.chei./Khem	H251	HNcmpc/Sp2mp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

will — 2. Könige 17:18-20, 2. Könige 17:23, 2. Könige 24:20, Jeremia 3:8, Jeremia 15:1, Jeremia 23:39, Jeremia 52:3, Hosea 1:4, Hosea 9:9, Hosea 9:16-17, Hosea 14:1
den ganzen — 2. Chronik 15:9, Psalmen 78:67-68, Hosea 9:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Israel, die Juden
Torrey’s: Fürbitte
Nave’s: Abtrünnige; Herablassung Gottes; Ephraim; Unbußfertigkeit; Weissagungen über Israel; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 7 › Vers 15