Jeremia 32:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 32 > Vers 12
Jeremia 32:12
| ← Jeremia 32:11 | Jeremia 32:12 (LUT1912) | Jeremia 32:13 → |
|---|---|---|
und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
|
und gab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerias, des Sohnes Maasejas, in Gegenwart Hanameels, meines Vetters, und der Zeugen, die im Kaufbrief geschrieben standen, und aller Juden, die im Hofe des Gefängnisses saßen,
|
und befahl Baruch vor ihren Augen und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gabH5414 den KaufbriefH5612 H4736 Baruch,H1263 dem SohnH1121 Nerias,H5374 des SohnesH1121 Maasejas,H4271 in GegenwartH5869 Hanameels,H2601 meines Vetters,H1730 und der Zeugen,H5707 die im KaufbriefH5612 H4736 geschriebenH3789 standen, und aller Juden,H5869 H3064 die im HofeH2691 des GefängnissesH4307 saßen,H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתֵּ֞ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מִּקְנָ֗ה |
ha./mik.Nah | H4736 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵרִיָּה֮ |
ne.ri.Yah | H5374 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַחְסֵיָה֒ |
mach.se.Yah | H4271 | HNp | |
לְ/עֵינֵי֙ |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
חֲנַמְאֵ֣ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
דֹּדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/עֵינֵי֙ |
u./le./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
הָֽ/עֵדִ֔ים |
ha./'e.Dim | H5707 | HTd/Ncmpa | |
הַ/כֹּתְבִ֖ים |
ha./ko.te.Vim | H3789 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/סֵ֣פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּקְנָ֑ה |
ha./mik.Nah | H4736 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עֵינֵי֙ |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֲצַ֥ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָֽה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): Partizip Passiv von בָרַךְ (bârak) [H1288]; gesegnet; Baruch, der Name von drei Israeliten
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): wahrscheinlich durch orthographische Variante für חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; Hanameel, ein Israelit
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H4271 — מַחְסֵיָה (Machçêyâh, makh-say-yaw'): von מַחֲסֶה (machăçeh) [H4268] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Zuflucht von (d. h. in) dem HERRN (Jah); Machsejah (Luther: Maaseja), ein Israelit
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): oder מַטָּרָה (maṭṭârâh); von נָטַר (nâṭar) [H5201]; ein Gefängnis (als Wachhaus); auch ein Ziel (als genau beobachtet)
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): Femininum von מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; eigentlich ein Kaufen, d. h. Erwerb; konkret ein Besitzstück (Land oder Lebendes); auch der gezahlte Preis
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): oder נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); von נִיר (nîyr) [H5216] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Licht des HERRN (Jah); Neria, ein Israelit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und in — 2. Korinther 8:21
- Baruch — Jeremia 32:16, Jeremia 36:4-5, Jeremia 36:16-19, Jeremia 36:26, Jeremia 43:3-6, Jeremia 45:1-5
- Nerias — Jeremia 51:59
Rückverweise (2): 1. Mose 23:18, Jeremia 32:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Baruch; Geschäftsleben; Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Torrey’s: Schriftgelehrte; Siegel
- Nave’s: Anathoth; Baruch; Verträge; Bund; Kaufbrief; Hanameel; Land; Maaseja; Neria; Sinnbilder und Gleichnisse; Zeuge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt