Jeremia 24:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 24 > Vers 2
Jeremia 24:2
| ← Jeremia 24:1 | Jeremia 24:2 (LUT1912) | Jeremia 24:3 → |
|---|---|---|
Siehe, der HErr zeigte mir zwei Feigenkörbe, gestellt vor den Tempel des HErrn, nachdem der König zu Babel, Nebukadnezar, hatte weggeführt Jechonja, den Sohn Jojakims, den König Judas, samt den Fürsten Judas und den Zimmerleuten und Schmieden von Jerusalem und gen Babel gebracht.
|
In dem einen Korbe waren sehr gute Feigen, wie die ersten reifen Feigen sind; im anderen Korbe waren sehr schlechte Feigen, dass man sie nicht essen konnte, so schlecht waren sie.
|
Und der HErr sprach zu mir: Jeremia, was siehest du? Ich sprach: Feigen; die guten Feigen sind sehr gut, und die schlechten sind sehr schlecht, dass man sie nicht essen kann, so schlecht sind sie.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
In dem einenH259 KorbeH1731 waren sehrH3966 guteH2896 Feigen,H8384 wie die erstenH1073 reifenH1073 FeigenH8384 sind; im anderenH259 KorbeH1731 waren sehrH3966 schlechteH7451 H7455 Feigen,H8384 dass man sie nicht essenH398 konnte, so schlecht waren sie.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבֹות מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרֹות וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעֹות מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דּ֣וּד |
ha./Dud | H1731 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תְּאֵנִים֙ |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
טֹב֣וֹת |
to.Vot | H2896 | HAafpa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּ/תְאֵנֵ֖י |
ki/t.'e.Nei | H8384 | HR/Ncfpc | |
הַ/בַּכֻּר֑וֹת |
ha./ba.ku.Rot | H1073 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/דּ֣וּד |
ve./ha./Dud | H1731 | HC/Td/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תְּאֵנִים֙ |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
רָע֣וֹת |
ra.'ot | H7451 | HAafpa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֵֽאָכַ֖לְנָה |
te.'a.Khal.nah | H398 | HVNi3fp | |
מֵ/רֹֽעַ |
me./Ro.a' | H7455 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1073 — בַּכֻּרָה (bakkurâh, bak-koo-raw'): durch orthographische Variante für בִּכּוּרָה (bikkûwrâh) [H1063]; eine frühreife Feige
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; ein Topf (zum Kochen); auch (wegen der ähnlichen Form) ein Korb
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; Schlechtigkeit (als verderbend), körperlich oder moralisch
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ersten reifen — Jesaja 28:4
- schlechte — Jesaja 5:4, Jesaja 5:7, Jeremia 24:8-10, Hesekiel 15:2-5, Maleachi 1:12-14, Matthäus 5:13
- einen Korbe — Jeremia 24:5-7, Hosea 9:10, Micha 7:1
Rückverweise (5): 4. Mose 18:13, Psalmen 81:7, Sprüche 6:12, Jeremia 29:16, Matthäus 25:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt