Jeremia 23:18

← Jeremia 23:17	Jeremia 23:18 (LUT1912)	Jeremia 23:19 →
Sie sagen denen, die mich lästern: „Der HErr hat's gesagt, es wird euch wohl gehen“; und allen, die nach ihres Herzens Dünkel wandeln, sagen sie: „Es wird kein Unglück über euch kommen.“	Aber wer ist im Rat des HErrn gestanden, der sein Wort gesehen und gehört habe? Wer hat sein Wort vernommen und gehört?	Siehe, es wird ein Wetter des HErrn mit Grimm kommen und ein schreckliches Ungewitter den Gottlosen auf den Kopf fallen.

Verstext

LUT1912

Aber wer ist im Rat^H5475 des HErrn^H3068 gestanden,^H5975 der sein Wort^H1697 gesehen^H7200 und gehört^H8085 habe? Wer hat sein Wort^H1697 vernommen^H7181 und gehört?^H8085

Hebräischer Grundtext

כִּי מִי עָמַד בְּסֹוד יְהוָה וְיֵרֶא וְיִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֹו מִי־הִקְשִׁיב [דְּבָרִי כ] (דְּבָרֹו ק) וַיִּשְׁמָע׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מִ֤י	mi	H4310	HTi	—
עָמַד֙	'a.Mad	H5975	HVqp3ms
בְּ/ס֣וֹד	be./Sod	H5475	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/יֵ֖רֶא	ve./Ye.re'	H7200	HC/Vqj3ms
וְ/יִשְׁמַ֣ע	ve./yish.Ma'	H8085	HC/Vqj3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דְּבָר֑/וֹ	de.va.R/o	H1697	HNcmsc/Sp3ms
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
הִקְשִׁ֥יב	hik.Shiv	H7181	HVhp3ms
[דבר/י כ] (דְּבָר֖/וֹ ק)	[dâbâr כ] (de.va.r/o ק)	H1697 כ	[HNcmsc/Sp1cs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)
וַ/יִּשְׁמָֽע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): von יָסַד (yâçad) [H3245]; eine Sitzung, d. h. ein Kreis von Personen (in vertraulicher Beratung); im weiteren Sinn Vertrautheit, Beratung, ein Geheimnis
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): eine Grundwurzel; die Ohren spitzen, d. h. aufmerken
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht

Querverweise

Querverweise

Rat — Psalmen 25:14, Amos 3:7, Johannes 15:15
wer — 1. Könige 22:24, 2. Chronik 18:23, Hiob 15:8-10, Jesaja 40:13-14, Jeremia 23:22, 1. Korinther 2:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 23 › Vers 18