Jesaja 42:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 42 > Vers 12
Jesaja 42:12
| ← Jesaja 42:11 | Jesaja 42:12 (LUT1912) | Jesaja 42:13 → |
|---|---|---|
Rufet laut, ihr Wüsten und die Städte darin samt den Dörfern, da Kedar wohnt; es sollen jauchzen, die in Felsen wohnen, und rufen von den Höhen der Berge!
|
Lasset sie dem HErrn die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen.
|
Der HErr wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lasset sie dem HErrnH3068 die EhreH3519 gebenH7760 und seinen RuhmH8416 in den InselnH339 verkündigen.H5046
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָשִׂימוּ לַיהוָה כָּבֹוד וּתְהִלָּתֹו בָּאִיִּים יַגִּידוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָשִׂ֥ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
וּ/תְהִלָּת֖/וֹ |
u./te.hi.la.T/o | H8416 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בָּ/אִיִּ֥ים |
ba./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
יַגִּֽידוּ |
ya.Gi.du | H5046 | HVhi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (8): 1. Samuel 6:5, Jesaja 42:4, Jesaja 49:1, Lukas 17:18, Römer 11:36, Galater 1:5, Epheser 3:21, Offenbarung 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit
- Torrey’s: Gott verherrlichen; Missionsarbeit der Diener am Wort; Lob
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott verherrlichen; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt