Jesaja 34:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 34 > Vers 10
Jesaja 34:10
| ← Jesaja 34:9 | Jesaja 34:10 (LUT1912) | Jesaja 34:11 → |
|---|---|---|
Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,
|
das weder Tag noch Nacht verlöschen wird, sondern ewiglich wird Rauch von ihm aufgehen; und es wird für und für wüst sein, dass niemand dadurch gehen wird in Ewigkeit;
|
sondern Rohrdommeln und Igel werden's innehaben, Nachteulen und Raben werden daselbst wohnen. Denn er wird eine Messschnur darüber ziehen, dass es wüst werde, und ein Richtblei, dass es öde sei,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
das weder TagH3915 H3119 noch Nacht verlöschenH3518 wird, sondern ewiglichH5769 wird RauchH6227 von ihm aufgehen;H5927 und es wird fürH1755 und fürH1755 wüstH2717 sein, dass niemand dadurch gehenH5674 wird inH5331 Ewigkeit;H5674
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לַיְלָה וְיֹומָם לֹא תִכְבֶּה לְעֹולָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדֹּור לָדֹור תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לַ֤יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/יוֹמָם֙ |
ve./yo.Mam | H3119 | HC/D | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִכְבֶּ֔ה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עֲשָׁנָ֑/הּ |
'a.sha.Na/h | H6227 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִ/דּ֤וֹר |
mi./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
לָ/דוֹר֙ |
la./dOr | H1755 | HR/Ncmsa | |
תֶּחֱרָ֔ב |
te.che.Rav | H2717 | HVqi3fs | |
לְ/נֵ֣צַח |
le./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsc | |
נְצָחִ֔ים |
ne.tza.Chim | H5331 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
עֹבֵ֖ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): eine Grundwurzel; erlöschen oder (kausativ) auslöschen (Feuer, Licht, Zorn)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; Rauch, wörtlich oder übertragen (Dampf, Staub, Zorn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- von — Jesaja 13:20, Hesekiel 29:11, Maleachi 1:3-4
- wird nicht — Jesaja 1:31, Jesaja 66:24, Jeremia 7:20, Hesekiel 21:3-4, Markus 9:43-48
- Rauch — Offenbarung 14:10-11, Offenbarung 18:18, Offenbarung 19:3
Rückverweise (7): Josua 8:20, Hiob 18:15, Psalmen 107:33, Jesaja 34:17, Jeremia 49:18, Nahum 2:11, Offenbarung 18:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Edomiter; Feuer
- Nave’s: Strafe; Vulkane; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt