Jesaja 1:14

← Jesaja 1:13	Jesaja 1:14 (LUT1912)	Jesaja 1:15 →
Bringt nicht mehr Speisopfer so vergeblich! das Räuchwerk ist mir ein Gräuel! Neumonde und Sabbate, da ihr zusammenkommt, Frevel und Festfeier mag ich nicht!	Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.	Und wenn ihr schon eure Hände ausbreitet, verberge ich doch meine Augen vor euch; und ob ihr schon viel betet, höre ich euch doch nicht; denn eure Hände sind voll Blut.

Verstext

LUT1912

Meine Seele^H5315 ist feind^H8130 euren Neumonden^H2320 und Jahrfesten;^H4150 ich bin ihrer überdrüssig,^H2960 ich bin's müde^H3811 zu leiden.^H5375

Hebräischer Grundtext

חָדְשֵׁיכֶם וּמֹועֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי הָיוּ עָלַי לָטֹרַח נִלְאֵיתִי נְשֹׂא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חָדְשֵׁי/כֶ֤ם	cha.de.shei./Khem	H2320	HNcmpc/Sp2mp
וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙	u./mo.'a.dei./Khem	H4150	HC/Ncmpc/Sp2mp
שָׂנְאָ֣ה	sa.ne.'Ah	H8130	HVqp3fs
נַפְשִׁ֔/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
לָ/טֹ֑רַח	la./To.rach	H2960	HR/Ncmsa
נִלְאֵ֖יתִי	nil.'Ei.ti	H3811	HVNp1cs
נְשֹֽׂא	ne.So'	H5375	HVqc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
H2960 — טֹרַח (ṭôrach, to'-rakh): von טָרַח (ṭârach) [H2959]; eine Last
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): eine Grundwurzel; ermüden; (übertragen) überdrüssig sein (oder machen)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Mond
Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Das Neumondfest; Die jährlichen Feste; Heuchler; Sünden eines Volkes
Nave’s: Gemeinde; Feste; Formalismus; Heuchelei; Weissagungen über Israel; Opfer; Satzung; Gottlose; Anbetung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 1 › Vers 14