Hosea 6:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 6 > Vers 9
Hosea 6:9
| ← Hosea 6:8 | Hosea 6:9 (LUT1912) | Hosea 6:10 → |
|---|---|---|
Denn Gilead ist eine Stadt voll Abgötterei und Blutschulden.
|
Und die Priester samt ihrem Haufen sind wie die Räuber, die da lauern auf die Leute und würgen auf dem Wege, der gen Sichem geht; denn sie tun, was sie wollen.
|
Ich sehe im Hause Israel, davor mir graut; denn da hurt Ephraim und verunreinigt sich Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die PriesterH2267 H3548 samt ihrem HaufenH1416 sind wie die Räuber, die da lauernH2442 auf die LeuteH376 und würgenH7523 auf dem Wege,H1870 der gen Sichem geht; denn sie tun,H2154 H6213 was sie wollen.H7927 H7926
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁכְמָה כִּי זִמָּה עָשׂוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/חַכֵּ֨י |
u./khe./cha.Kei | H2442 | HC/R/Vpc | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גְּדוּדִ֗ים |
ge.du.Dim | H1416 | HNcmpa | |
חֶ֚בֶר |
Che.ver | H2267 | HNcmsc | |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
יְרַצְּחוּ |
ye.ra.tze.chu- | H7523 | HVpi3mp | |
שֶׁ֑כְמָ/ה |
Shekh.ma/h | H7927 | HNp/Sd | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
זִמָּ֖ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
עָשֽׂוּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): von גָּדַד (gâdad) [H1413]; eine Schar (besonders von Soldaten)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): oder זַמָּה (zammâh); von זָמַם (zâmam) [H2161]; ein Plan, besonders ein böser
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): von חָבַר (châbar) [H2266]; eine Gemeinschaft; auch ein Bann (Zauberspruch)
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt mit חָקָה (châqâh) [H2707] über die Vorstellung des Durchbohrens); eigentlich anhaften; daher harren
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): eine Grundwurzel; eigentlich zerschmettern, d. h. töten (einen Menschen), besonders morden
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): von שָׁכַם (shâkam) [H7925]; der Nacken (zwischen den Schultern) als Ort der Lasten; übertragen der Ausläufer eines Hügels
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihrem Haufen — Esra 8:31, Hiob 1:15-17, Sprüche 1:11-19, Hosea 7:1
- einmütig — 1. Könige 12:25
- so — Jeremia 11:9, Hesekiel 22:27, Hosea 5:1, Micha 3:9, Zephanja 3:3, Markus 14:1, Lukas 22:2-6, Johannes 11:47, Apostelgeschichte 4:24
Rückverweise (8): 2. Samuel 3:34, Psalmen 119:61, Hesekiel 22:9, Hesekiel 22:25, Hosea 4:2, Hosea 4:7, Hosea 5:2, Lukas 10:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Diebstahl
- Nave’s: Abtrünnige; Diener, christliche; Räuber; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt