Hosea 13:7

← Hosea 13:6	Hosea 13:7 (LUT1912)	Hosea 13:8 →
Aber weil sie geweidet sind, dass sie satt geworden sind und genug haben, erhebt sich ihr Herz; darum vergessen sie mein.	So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe, und wie ein Parder auf dem Wege will ich auf sie lauern.	Ich will ihnen begegnen wie ein Bär, dem seine Jungen genommen sind, und will ihr verstocktes Herz zerreißen und will sie daselbst wie ein Löwe fressen; die wilden Tiere sollen sie zerreißen.

Verstext

LUT1912

So will ich auch werden gegen sie wie ein Löwe,^H7826 und wie ein Parder^H5246 auf dem Wege^H1870 will ich auf sie lauern.^H7789

Hebräischer Grundtext

וָאֱהִי לָהֶם כְּמֹו־שָׁחַל כְּנָמֵר עַל־דֶּרֶךְ אָשׁוּר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וָ/אֱהִ֥י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs	—
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
שָׁ֑חַל	Sha.chal	H7826	HNcmsa
כְּ/נָמֵ֖ר	ke./na.Mer	H5246	HR/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
אָשֽׁוּר	'a.Shur	H7789	HVqi1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der eigentlichen Bedeutung filtern, d. h. klar sein (vergleiche נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] und נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); und so tüpfeln oder beflecken gleichsam durch Tropfen; ein Leopard (von seinen Streifen)
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): eine Grundwurzel (identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung des Umhergehens zur Besichtigung); ausspähen, d. h. (allgemein) überblicken, (zum Bösen) auflauern, (zum Guten) sich kümmern um
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung brüllen; ein Löwe (von seinem charakteristischen Brüllen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 13 › Vers 7