Galater 4:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 11
Galater 4:11
| ← Galater 4:10 | Galater 4:11 (LUT1912) | Galater 4:12 → |
|---|---|---|
Ihr haltet Tage und Monate und Feste und Jahre.
|
Ich fürchte für euch, dass ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.
|
Seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. Liebe Brüder, ich bitte euch. Ihr habt mir kein Leid getan.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich fürchteG5399 für euch,G5209 dassG2872 ich vielleichtG4458 G3381 umsonstG1500 anG1519 euchG5209 gearbeitetG2872 habe.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
εἰκῇ |
eikē | G1500 | ADV | |
κεκοπίακα |
kekopiaka | G2872 | V-RAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): wahrscheinlich von G1502 (über die Vorstellung des Versagens); vergeblich, d. h. ohne Grund (oder Wirkung)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): von einer Ableitung von G2873; Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): von G3361 und G4458; damit nicht etwa
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): Adverb vom Stamm von G4225; eine enklitische Partikel der Unbestimmtheit der Art und Weise; irgendwie; nur in Zusammensetzungen gebraucht. Siehe G1513, G3381. Vergleiche G4459.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fürchte — 2. Korinther 11:2-3, 2. Korinther 12:20-21, Galater 4:20
- vielleicht — Jesaja 49:4, Apostelgeschichte 16:6, 1. Korinther 15:58, Galater 2:2, Galater 5:2-4, 1. Thessalonicher 3:5, 2. Johannes 1:8
Rückverweise (8): 3. Mose 26:20, Psalmen 127:1, 2. Korinther 6:1, 2. Korinther 7:5, Galater 5:10, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 2:1, 1. Thessalonicher 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Verfall und Wachstum; Wahre und falsche Religion
- Nave’s: Abtrünnige; Unbeständigkeit; Liebe; Werke; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt