Galater 1:14
Bibel > Galater > Kapitel 1 > Vers 14
Galater 1:14
| ← Galater 1:13 | Galater 1:14 (LUT1912) | Galater 1:15 → |
|---|---|---|
Denn ihr habt ja wohl gehört meinen Wandel vordem im Judentum, wie ich über die Maßen die Gemeinde Gottes verfolgte und sie verstörte
|
und nahm zu im Judentum über viele meinesgleichen in meinem Geschlecht und eiferte über die Maßen um das väterliche Gesetz.
|
Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,
|
Verstext
undG2532 G5225 nahmG4298 zu imG1722 JudentumG2454 überG5228 G4056 vieleG4183 meinesgleichenG4915 inG1722 meinemG3450 GeschlechtG1085 undG2532 G5225 eiferteG2207 überG5228 G4056 die MaßenG4056 um dasG3450 väterlicheG3967 Gesetz.G3862
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προέκοπτον |
proekopton | G4298 | V-IAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰουδαϊσμῷ |
Ioudaismō | G2454 | N-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
συνηλικιώτας |
sunēlikiōtas | G4915 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γένει |
genei | G1085 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ζηλωτὴς |
zēlōtēs | G2207 | N-NSM | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πατρικῶν |
patrikōn | G3967 | A-GPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
παραδόσεων. |
paradoseōn | G3862 | N-GPF |
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): von G1096; „Geschlecht“ (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen, einzeln oder kollektiv)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): von G2206; ein „Eiferer“
- G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): von G2450; "Judentum", d. h. der jüdische Glaube und Brauch
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): von G3860; Überlieferung, d. h. (konkret) eine Vorschrift; besonders das jüdische überlieferte Gesetz
- G3967 — πατρικός (patrikós, pat-ree-kos'): von G3962; väterlich, d. h. von den Vorfahren ererbt
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): Adverb von G4055; noch reichlicher
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): von G4253 und G2875; vorwärts treiben (wie durch Schlagen), d. h. (übertragen und intransitiv) vorankommen (an Menge: wachsen; an Zeit: weit fortgeschritten sein)
- G4915 — συνηλικιώτης (synēlikiṓtēs, soon-ay-lik-ee-o'-tace): von G4862 und einer Ableitung von G2244; ein Altersgenosse, d. h. gleich an Jahren
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- abgestorben — Apostelgeschichte 22:3, Apostelgeschichte 26:5, Apostelgeschichte 26:9
- nahm zu — Jesaja 29:13, Jesaja 57:12
- Gesetz — Jeremia 15:2, Matthäus 15:2-3, Matthäus 15:6, Markus 7:3-13, Kolosser 2:8, 1. Petrus 1:8
Rückverweise (8): 3. Mose 13:16, Jeremia 9:13, Lukas 11:39, Lukas 18:12, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 21:20, Römer 10:2, 2. Timotheus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Die Pharisäer; Eifer
- Nave’s: Unduldsamkeit; Unwissenheit; Paulus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt