Hesekiel 46:9
Bibel > Hesekiel > Kapitel 46 > Vers 9
Hesekiel 46:9
| ← Hesekiel 46:8 | Hesekiel 46:9 (LUT1912) | Hesekiel 46:10 → |
|---|---|---|
Und wenn der Fürst hineingeht, soll er durch die Halle des Tors hineingehen und desselben Weges wieder herausgehen.
|
Aber das Volk im Lande, das vor den HErrn kommt auf die hohen Feste und zum Tor gegen Mitternacht hineingeht, anzubeten, das soll durch das Tor gegen Mittag wieder herausgehen; und welche zum Tor gegen Mittag hineingehen, die sollen zum Tor gegen Mitternacht wieder herausgehen; und sollen nicht wieder zu dem Tor hinausgehen, dadurch sie hinein sind gegangen, sondern stracks vor sich hinausgehen.
|
Der Fürst aber soll mit ihnen hinein und heraus gehen.
|
Verstext
Aber das VolkH5971 im Lande,H776 das vorH6440 den HErrnH3068 kommtH935 auf die hohen FesteH4150 und zumH1870 TorH8179 gegen MitternachtH6828 hineingeht,H935 anzubeten,H7812 das soll durchH1870 das TorH8179 gegen MittagH5045 wiederH7725 herausgehen;H3318 und welche zumH1870 TorH8179 gegen MittagH5045 hineingehen,H935 die sollen zumH1870 TorH8179 gegen MitternachtH6828 wiederH7725 herausgehen;H3318 und sollen nicht wiederH7725 zuH1870 dem TorH8179 hinausgehen,H3318 dadurch sie hineinH935 sind gegangen, sondernH5226 stracksH5226 vorH6440 sich hinausgehen.H3318
וּבְבֹוא עַם־הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה בַּמֹּועֲדִים הַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹון לְהִשְׁתַּחֲוֹת יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב וְהַבָּא דֶּרֶךְ־שַׁעַר נֶגֶב יֵצֵא דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפֹונָה לֹא יָשׁוּב דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֲשֶׁר־בָּא בֹו כִּי נִכְחֹו [יֵצְאוּ כ] (יֵצֵא׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/ב֨וֹא |
u./ve./Vo' | H935 | HC/R/Vqc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒ |
ba./mo.'a.Dim | H4150 | HRd/Ncmpa | |
הַ/בָּ֡א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
דֶּרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
צָפ֜וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֗ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
יֵצֵא֙ |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
דֶּרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
נֶ֔גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
וְ/הַ/בָּא֙ |
ve./ha./Ba' | H935 | HC/Td/Vqrmsa | |
דֶּרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
נֶ֔גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
יֵצֵ֖א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
דֶּרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
צָפ֑וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָשׁ֗וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/שַּׁ֨עַר֙ |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִכְח֖/וֹ |
nikh.Ch/o | H5226 | HR/Sp3ms | |
[יצאו כ] (יֵצֵֽא ק) |
[yâtsâʼ כ] (ye.tze.'u' ק) | H3318 כ | [HVqi3mp כ] (HVqi3ms ק) |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5226 — נֵכַח (nêkach, nay'-kakh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung geradeaus sein; eigentlich die Vorderseite; adverbial gebraucht: gegenüber
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- vor den HErrn kommt — 2. Mose 23:14-17, 2. Mose 34:23, 5. Mose 16:16, Psalmen 84:8, Maleachi 3:22
- hineingeht — Hesekiel 1:12, Hesekiel 1:17, Hebräer 10:38, 2. Petrus 2:20-21
Rückverweise (2): Hesekiel 8:14, Hesekiel 40:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt