Hesekiel 27:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 29
Hesekiel 27:29
| ← Hesekiel 27:28 | Hesekiel 27:29 (LUT1912) | Hesekiel 27:30 → |
|---|---|---|
dass auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.
|
Und alle, die an den Rudern ziehen, samt den Schiffsknechten und Meistern werden aus ihren Schiffen ans Land treten
|
und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und alle, dieH8610 an den RudernH4880 ziehen,H8610 samt den SchiffsknechtenH4419 und MeisternH2259 H3220 werden ausH3381 ihren SchiffenH591 ans LandH776 tretenH5975
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיָרְדוּ מֵאָנִיֹּותֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשֹׁוט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל־הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָרְד֞וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם |
me./'a.ni.yo.tei./Hem | H591 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
תֹּפְשֵׂ֣י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | |
מָשׁ֔וֹט |
ma.Shot | H4880 | HNcmsa | |
מַלָּחִ֕ים |
ma.la.Chim | H4419 | HNcmpa | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
חֹבְלֵ֣י |
choe.Lei | H2259 | HNcmpc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יַעֲמֹֽדוּ |
ya.'a.Mo.du | H5975 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): Femininum von אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; ein Schiff
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): Partizip Aktiv von חָבַל (châbal) [H2254] (im Sinn von Tauwerk handhaben); ein Seemann
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): von מָלַח (mâlach) [H4414] in seinem zweiten Sinn; ein Seemann (als 'dem Salz' folgend)
- H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): oder מִשּׁוֹט (mishshôwṭ); von שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; ein Ruder
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): eine Grundwurzel; handhaben, d. h. ergreifen; hauptsächlich gefangen nehmen, führen, speziell überziehen; übertragen unrechtmäßig gebrauchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle, die an den Rudern ziehen — Offenbarung 18:17-24
- werden aus ihren Schiffen ans Land treten — Hesekiel 26:16, Hesekiel 32:10
Rückverweise (2): Jesaja 23:5, Jesaja 43:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt