2. Mose 22:12

← 2. Mose 22:11	2. Mose 22:12 (LUT1912)	2. Mose 22:13 →
Stiehlt's ihm aber ein Dieb, so soll er's seinem Herrn bezahlen.	Wird es aber zerrissen, soll er Zeugnis davon bringen und nicht bezahlen.	Wenn's jemand von seinem Nächsten entlehnt, und es wird beschädigt oder stirbt, dass sein Herr nicht dabei ist, so soll er's bezahlen.

Verstext

LUT1912

Wird es aber zerrissen,^H2963 soll er Zeugnis^H5707 davon bringen^H935 und nicht bezahlen.^{H2966 H7999}

Hebräischer Grundtext

אִם־טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
טָרֹ֥ף	ta.Rof	H2963	HVqa
יִטָּרֵ֖ף	yi.ta.Ref	H2963	HVNi3ms
יְבִאֵ֣/הוּ	ye.vi.'E./hu	H935	HVhi3ms/Sp3ms
עֵ֑ד	'Ed	H5707	HNcmsa
הַ/טְּרֵפָ֖ה	ha./te.re.Fah	H2966	HTd/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יְשַׁלֵּֽם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): Femininum (kollektiv) von טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; Beute, d. h. von Tieren zerrissenes Vieh
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Sacharja 13:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 22 › Vers 12