Esther 9:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 9 > Vers 28
Esther 9:28
| ← Esther 9:27 | Esther 9:28 (LUT1912) | Esther 9:29 → |
|---|---|---|
richteten die Juden es auf und nahmen's auf sich und auf ihre Nachkommen und auf alle, die sich zu ihnen taten, dass sie nicht unterlassen wollten, zu halten diese zwei Tage jährlich, wie die vorgeschrieben und bestimmt waren;
|
dass diese Tage nicht vergessen, sondern zu halten seien bei Kindeskindern, bei allen Geschlechtern, in allen Ländern und Städten. Es sind die Tage Purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den Juden, und ihr Gedächtnis soll nicht umkommen bei ihren Nachkommen.
|
Und die Königin Esther, die Tochter Abihails, und Mardochai, der Jude, schrieben mit ganzem Ernst, um es zu bestätigen, diesen zweiten Brief von Purim;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass diese TageH3117 nicht vergessen,H2142 sondern zu haltenH6213 seien bei Kindeskindern,H4940 bei allenH1755 Geschlechtern,H1755 in allenH1755 LändernH4082 und Städten.H5892 Es sind die TageH3117 Purim,H6332 welche nicht sollen übergangenH5674 werden unterH8432 den Juden,H3064 und ihr GedächtnisH2143 soll nicht umkommenH5486 bei ihren Nachkommen.H2233
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַיָּמִים הָאֵלֶּה נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים בְּכָל־דֹּור וָדֹור מִשְׁפָּחָה וּמִשְׁפָּחָה מְדִינָה וּמְדִינָה וְעִיר וָעִיר וִימֵי הַפּוּרִים הָאֵלֶּה לֹא יַעַבְרוּ מִתֹּוךְ הַיְּהוּדִים וְזִכְרָם לֹא־יָסוּף מִזַּרְעָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יָּמִ֣ים |
ve./hai./ya.Mim | H3117 | HC/Td/Ncmpa | |
הָ֠/אֵלֶּה |
Ha./'e.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
נִזְכָּרִ֨ים |
niz.ka.Rim | H2142 | HVNsmpa | |
וְ/נַעֲשִׂ֜ים |
ve./na.'a.Sim | H6213 | HC/VNsmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
וָ/ד֗וֹר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
מִשְׁפָּחָה֙ |
mish.pa.Chah | H4940 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁפָּחָ֔ה |
u./mish.pa.Chah | H4940 | HC/Ncfsa | |
מְדִינָ֥ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָ֖ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
וְ/עִ֣יר |
ve./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
וָ/עִ֑יר |
va./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
וִ/ימֵ֞י |
vi./Mei | H3117 | HC/Ncmpc | |
הַ/פּוּרִ֣ים |
ha./pu.Rim | H6332 | HTd/Np | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַֽעַבְרוּ֙ |
ya.'av.Ru | H5674 | HVqi3mp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
וְ/זִכְרָ֖/ם |
ve./zikh.Ra/m | H2143 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָס֥וּף |
ya.Suf | H5486 | HVqi3ms | |
מִ/זַּרְעָֽ/ם |
mi./zar.'A/m | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): oder זֶכֶר (zeker); von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen, abstrakt Erinnerung (selten oder nie); im weiteren Sinn Gedächtnis
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): von דִּין (dîyn) [H1777]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): eine Grundwurzel; wegraffen, d. h. ein Ende machen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): auch (Plural) פּוּרִים (Pûwrîym); oder פֻּרִים (Purîym); von פּוּר (pûwr) [H6331]; ein Los (als durch ein abgebrochenes Stück)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht vergessen — 2. Mose 12:17, Psalmen 78:5-7, Psalmen 103:2
- ihr Gedächtnis — 2. Mose 13:8-9, Josua 4:7, Sacharja 6:14
Rückverweise (2): Psalmen 78:6, Psalmen 78:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Purimfest (Losfest)
- Nave’s: Purim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt