Esther 1:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 1 > Vers 2
Esther 1:2
| ← Esther 1:1 | Esther 1:2 (LUT1912) | Esther 1:3 → |
|---|---|---|
Zu den Zeiten des Ahasveros (der da König war von Indien bis an Mohrenland über 127 Länder)
|
und da er auf seinem königlichen Stuhl saß zu Schloss Susan,
|
im dritten Jahr seines Königreichs, machte er bei sich ein Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, den Gewaltigen in Persien und Medien, den Landpflegern und Obersten in seinen Ländern,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und daH3117 erH4428 H325 auf seinem königlichenH4438 StuhlH3678 saßH3427 zu SchlossH1002 Susan,H7800
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּיָּמִים הָהֵם כְּשֶׁבֶת ׀ הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ עַל כִּסֵּא מַלְכוּתֹו אֲשֶׁר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֖ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֑ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
כְּ/שֶׁ֣בֶת |
ke./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַלְכוּת֔/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָֽה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): oder (verkürzt) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10,1); persischen Ursprungs; Ahasveros (d. h. Ahasveros oder Artaxerxes, in diesem Fall aber Xerxes), Titel (eher als Name) eines persischen Königs
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): fremden Ursprungs; eine Burg oder ein Palast
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): oder מַלְכֻת (malkuth); oder (im Plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Regierung; konkret ein Herrschaftsgebiet
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): dasselbe wie שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, ein Ort in Persien
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- saß — 2. Samuel 7:1, 1. Könige 1:46, Daniel 4:1
- Susan — Nehemia 1:1, Esther 2:3, Esther 3:15, Esther 4:16, Esther 9:12-15, Daniel 8:2
Rückverweise (5): 2. Mose 1:1, Esra 4:9, Esther 2:5, Esther 8:14, Matthäus 14:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das medisch-persische Reich
- Nave’s: Palast; Susan (Susa)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt