Esther 1:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 1 > Vers 10
Esther 1:10
| ← Esther 1:9 | Esther 1:10 (LUT1912) | Esther 1:11 → |
|---|---|---|
Und die Königin Vasthi machte auch ein Mahl für die Weiber im königlichen Hause des Königs Ahasveros.
|
Und am siebenten Tage, da der König gutes Muts war vom Wein, hieß er Mehuman, Bistha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar und Charkas, die sieben Kämmerer, die vor dem König Ahasveros dienten,
|
dass sie die Königin Vasthi holten vor den König mit der königlichen Krone, dass er den Völkern und Fürsten zeigte ihre Schöne; denn sie war schön.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und am siebentenH7637 Tage,H3117 da der KönigH3820 H4428 gutes MutsH2896 war vom Wein,H3196 hießH559 er Mehuman,H4104 Bistha,H968 Harbona,H2726 Bigtha,H903 Abagtha,H5 SetharH2242 und Charkas,H3752 die siebenH7651 Kämmerer,H5631 die vorH6440 dem KönigH3820 H4428 AhasverosH325 dienten,H8334
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כְּטֹוב לֵב־הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבֹונָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּוֹם֙ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
כְּ/ט֥וֹב |
ke./Tov | H2896 | HR/Vqc | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/יָּ֑יִן |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
אָמַ֡ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לִ֠/מְהוּמָן |
Li/m.hu.mon | H4104 | HR/Np | |
בִּזְּתָ֨א |
bi.ze.Ta' | H968 | HNp | |
חַרְבוֹנָ֜א |
char.vo.Na' | H2726 | HNp | |
בִּגְתָ֤א |
big.Ta' | H903 | HNp | |
וַ/אֲבַגְתָא֙ |
va./'a.vag.Ta' | H5 | HC/Np | |
זֵתַ֣ר |
ze.Tar | H2242 | HNp | |
וְ/כַרְכַּ֔ס |
ve./khar.Kas | H3752 | HC/Np | |
שִׁבְעַת֙ |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים |
ha./Sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים |
ha/m.Sha.re.Tim | H8334 | HTd/Vprmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H5 — אֲבַגְתָא (ʼĂbagthâʼ, ab-ag-thaw'): fremden Ursprungs; Abagtha, ein Kämmerer des Xerxes (Luther: Ahasveros)
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): oder (verkürzt) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10,1); persischen Ursprungs; Ahasveros (d. h. Ahasveros oder Artaxerxes, in diesem Fall aber Xerxes), Titel (eher als Name) eines persischen Königs
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H903 — בִּגְתָא (Bigthâʼ, big-thaw'): persischer Herkunft; Bigtha, ein Eunuch des Xerxes
- H968 — בִּזְתָא (Bizthâʼ, biz-thaw'): persischen Ursprungs; Bistha, ein Eunuch des Xerxes
- H2242 — זֵתַר (Zêthar, zay-thar'): persischen Ursprungs; Sethar, ein Kämmerer des Xerxes
- H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): oder חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh); persischen Ursprungs; Harbona, ein Kämmerer des Xerxes
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3752 — כַּרְכַּס (Karkaç, kar-kas'): persischen Ursprungs; Charkas, ein Kämmerer des Xerxes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4104 — מְהוּמָן (Mᵉhûwmân, meh-hoo-mawn'): persischen Ursprungs; Mehuman, ein Kämmerer des Xerxes
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): oder סָרִס (çâriç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kastrieren; ein Eunuch; im weiteren Sinn ein Kammerdiener (besonders der Frauengemächer), und so ein Staatsbeamter
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): oder שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); Ordinalzahl von שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; siebenter
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): eine Grundwurzel; als Dienstbote oder Gottesdiener aufwarten; übertragen zu etwas beitragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kämmerer — Daniel 1:3-5, Daniel 1:18-19
- Harbona — Esther 7:9
- gutes Muts — 1. Mose 43:34, Richter 16:25, 1. Samuel 25:36-37, 2. Samuel 13:28, Sprüche 20:1, Prediger 7:2-4, Prediger 10:19, Epheser 5:18-19
Rückverweise (7): 1. Mose 37:36, Richter 19:6, 2. Könige 9:32, Esther 2:2, Esther 4:5, Matthäus 14:6, Markus 6:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt