Prediger 5:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 5 > Vers 2
Prediger 5:2
| ← Prediger 5:1 | Prediger 5:2 (LUT1912) | Prediger 5:3 → |
|---|---|---|
Sei nicht schnell mit deinem Munde und lass dein Herz nicht eilen, etwas zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel, und du auf Erden; darum lass deiner Worte wenig sein.
|
Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren.
|
Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Prediger 5:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Prediger 5:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn wo vielH7230 SorgenH6045 ist, da kommenH935 Träume;H2472 und wo vielH7230 WorteH1697 sind, da hörtH6963 man den Narren.H3684
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי בָּא הַחֲלֹום בְּרֹב עִנְיָן וְקֹול כְּסִיל בְּרֹב דְּבָרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
הַ/חֲל֖וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עִנְיָ֑ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כְּסִ֖יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דְּבָרִֽים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Mühe, d. h. (allgemein) Beschäftigung oder (speziell) eine Angelegenheit
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Narren — Sprüche 10:19, Sprüche 15:2, Prediger 10:12-14
Rückverweise (9): Hiob 13:5, Sprüche 14:23, Sprüche 17:28, Prediger 5:1, Prediger 5:6, Prediger 10:3, Prediger 10:14, Matthäus 6:7, Jakobus 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Träume; Schweigen und Reden; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Träume
- Nave’s: Traum; Reden; Worte
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Prediger 5:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Prediger 5:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt