Prediger 4:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Prediger > Kapitel 4 > Vers 16

Prediger 4:16


← Prediger 4:15 Prediger 4:16 (LUT1912) Prediger 4:17 →
Und ich sah, dass alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem anderen, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen.
Und des Volks, das vor ihm ging, war kein Ende und des, das ihm nachging; und wurden sein doch nicht froh. Das ist auch eitel und Mühe um Wind.
Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst, und komme, dass du hörest. Das ist besser als der Narren Opfer; denn sie wissen nicht, was sie Böses tun.

Verstext

LUT1912

Und des Volks,H5971 das vorH6440 ihm ging, war kein EndeH7093 und des, das ihm nachging;H314 und wurden sein doch nicht froh.H8055 Das ist auch eitelH1892 und MüheH7475 um Wind.H7307


Hebräischer Grundtext

אֵין־קֵץ לְכָל־הָעָם לְכֹל אֲשֶׁר־הָיָה לִפְנֵיהֶם גַּם הָאַחֲרֹונִים לֹא יִשְׂמְחוּ־בֹו כִּי־גַם־זֶה הֶבֶל וְרַעְיֹון רוּחַ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֵֽין
'ein- H369 HTn —
קֵ֣ץ
ketz H7093 HNcmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc —
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֤ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsa —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
הָיָה֙
ha.Yah H1961 HVqp3ms —
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
גַּ֥ם
gam H1571 HTa —
הָ/אַחֲרוֹנִ֖ים
ha./'a.cha.ro.Nim H314 HTd/Aampa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יִשְׂמְחוּ
yis.me.chu- H8055 HVqi3mp
ב֑/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
גַם
gam- H1571 HD —
זֶ֥ה
zeh H2088 HPdxms —
הֶ֖בֶל
He.vel H1892 HNcmsa
וְ/רַעְי֥וֹן
ve./ra'.Yon H7475 HC/Ncmsc
רֽוּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): von רָעָה (râʻâh) [H7462] im Sinn von רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; Verlangen
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): Prediger 1:2, Prediger 4:4, Prediger 5:9, Prediger 6:11, Prediger 11:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 4 › Vers 16