5. Mose 30:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 30 > Vers 1

5. Mose 30:1


← 5. Mose 29:28 5. Mose 30:1 (LUT1912) 5. Mose 30:2 →
Das Geheimnis ist des HErrn, unseres Gottes; was aber offenbart ist, das ist unser und unserer Kinder ewiglich, dass wir tun sollen alle Worte dieses Gesetzes.
Wenn nun über dich kommt dies alles, es sei der Segen oder der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du in dein Herz gehst, wo du unter den Heiden bist, dahin dich der HErr, dein Gott, verstoßen hat,
und bekehrst dich zu dem HErrn, deinem Gott, dass du seiner Stimme gehorchest, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele, in allem, was ich dir heute gebiete,

Verstext

LUT1912

Wenn nun über dich kommtH935 dies alles,H1697 es sei der SegenH1293 oder der Fluch,H7045 die ich dir vorgelegtH5414 H6440 habe, und du in dein HerzH3824 gehst,H7725 wo du unter den HeidenH1471 bist, dahin dich der HErr,H3068 dein Gott,H430 verstoßenH5080 hat,


Hebräischer Grundtext

וְהָיָה כִי־יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לְפָנֶיךָ וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ בְּכָל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הָיָה֩
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
כִֽי
khi- H3588 HC —
יָבֹ֨אוּ
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
עָלֶ֜י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/דְּבָרִ֣ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
הַ/בְּרָכָה֙
ha./be.ra.Khah H1293 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/קְּלָלָ֔ה
ve./ha./ke.la.Lah H7045 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
נָתַ֖תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙
va./ha.she.vo.Ta H7725 HC/Vhq2ms
אֶל
'el- H413 HR —
לְבָבֶ֔/ךָ
le.va.Ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
הַ/גּוֹיִ֔ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr —
הִדִּיחֲ/ךָ֛
hi.di.cha./Kha H5080 HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
שָֽׁמָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): eine Grundwurzel; wegstoßen; in sehr vielen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen (vertreiben, verführen, schlagen, zufügen usw.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): von קָלַל (qâlal) [H7043]; Schmähung
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 30 › Vers 1