5. Mose 23:12

← 5. Mose 23:11	5. Mose 23:12 (LUT1912)	5. Mose 23:13 →
Wenn jemand unter dir ist, der nicht rein ist, dass ihm des Nachts etwas widerfahren ist, der soll hinaus vor das Lager gehen und nicht wieder hineinkommen,	bis er vor abends sich mit Wasser bade; und wenn die Sonne untergegangen ist, soll er wieder ins Lager gehen.	Und du sollst draußen vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehst.

Verstext

LUT1912

bis er vor abends^{H6437 H6153} sich mit Wasser^H4325 bade;^H7364 und wenn die Sonne^H8121 untergegangen^H935 ist, soll er wieder ins^H8432 Lager^H4264 gehen.^H935

Hebräischer Grundtext

וְהָיָה לִפְנֹות־עֶרֶב יִרְחַץ בַּמָּיִם וּכְבֹא הַשֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תֹּוךְ הַמַּחֲנֶה ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
לִ/פְנֽוֹת	li/f.not-	H6437	HR/Vqc
עֶ֖רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa
יִרְחַ֣ץ	yir.Chatz	H7364	HVqi3ms
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וּ/כְ/בֹ֣א	u./khe./Vo'	H935	HC/R/Vqc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
יָבֹ֖א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
תּ֥וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶה	Ha./ma.cha.neh	H4264	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): eine Grundwurzel; waschen (das Ganze oder einen Teil einer Sache)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

sich mit Wasser bade — 3. Mose 14:9, 3. Mose 15:5, 3. Mose 15:11, 3. Mose 15:13, 3. Mose 22:6, Psalmen 51:4, Psalmen 51:9, Hesekiel 36:25, Matthäus 3:11, Lukas 11:38-39, Epheser 5:26-27, Hebräer 9:9-10, Hebräer 10:22, 1. Petrus 3:21, Offenbarung 1:5
vor abends — 3. Mose 11:25, 3. Mose 15:17-23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 23 › Vers 12