Daniel 2:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 4
Daniel 2:4
| ← Daniel 2:3 | Daniel 2:4 (LUT1912) | Daniel 2:5 → |
|---|---|---|
Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, der hat mich erschreckt; und ich wollte gern wissen, was es für ein Traum gewesen sei.
|
Da sprachen die Chaldäer zum König auf chaldäisch: Der König lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.
|
Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Es ist mir entfallen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser schändlich verstört werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachenH1696 die ChaldäerH3778 zum KönigH4428 H4430 auf chaldäisch:H762 Der KönigH4428 H4430 lebeH2418 ewiglich!H5957 SageH560 deinen KnechtenH5649 den Traum,H2493 so wollenH2324 wir ihn deuten.H6591
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא [לְעַבְדַּיִךְ כ] (לְעַבְדָךְ ק) וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְדַבְּר֧וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
הַ/כַּשְׂדִּ֛ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Ngmpa | |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲרָמִ֑ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/עָלְמִ֣ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
חֱיִ֔י |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms | |
אֱמַ֥ר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms | |
חֶלְמָ֛/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
[ל/עבדי/ך כ] (לְ/עַבְדָ֖/ךְ ק) |
[ʻăbad כ] (le./'av.da.yi/kh ק) | H5649 כ | [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
וּ/פִשְׁרָ֥/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
נְחַוֵּֽא |
ne.cha.Ve' | H2324 | AVpi1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): Femininum von אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (nur adverbial) auf Aramäisch
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (aramäisch) oder חֲיָה (chăyâh); (aramäisch), entsprechend חָיָה (châyâh) [H2421]; leben
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) von עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; ein Knecht
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auf — 1. Mose 31:47, Esra 4:7, Jesaja 36:11
- Der König — 1. Samuel 10:24, 1. Könige 1:25, 1. Könige 1:31, Nehemia 2:3, Daniel 3:9, Daniel 4:16, Daniel 5:10, Daniel 6:7, Daniel 6:22, Matthäus 21:9, Markus 11:9-10
- chaldäisch — Daniel 7:1
- Sage — 1. Mose 41:8, Jesaja 44:25, Daniel 4:4, Daniel 5:8
Rückverweise (4): 2. Samuel 16:16, 2. Könige 18:26, Daniel 2:7, Daniel 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt