Daniel 11:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 11 > Vers 38
Daniel 11:38
| ← Daniel 11:37 | Daniel 11:38 (LUT1912) | Daniel 11:39 → |
|---|---|---|
Und die Götter seiner Väter wird er nicht achten; er wird weder Frauenliebe noch irgendeines Gottes achten; denn er wird sich wider alles aufwerfen.
|
Aber anstatt dessen wird er den Gott der Festungen ehren; denn er wird einen Gott, davon seine Väter nichts gewusst haben, ehren mit Gold, Silber, Edelsteinen und Kleinoden
|
und wird denen, die ihm helfen die Festungen stärken mit dem fremden Gott, den er erwählt hat, große Ehre tun und sie zu Herren machen über große Güter und ihnen das Land zum Lohn austeilen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber anstattH3653 dessen wird er den GottH433 der FestungenH4581 ehren;H3513 denn er wird einen Gott,H433 davon seine VäterH1 nichts gewusstH3045 haben, ehrenH3513 mit Gold,H2091 Silber,H3701 EdelsteinenH68 H3368 und KleinodenH2532
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֶאֱלֹהַּ מָעֻזִּים עַל־כַּנֹּו יְכַבֵּד וְלֶאֱלֹוהַּ אֲשֶׁר לֹא־יְדָעֻהוּ אֲבֹתָיו יְכַבֵּד בְּזָהָב וּבְכֶסֶף וּבְאֶבֶן יְקָרָה וּבַחֲמֻדֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֶ/אֱלֹ֨הַּ֙ |
ve./le./'e.Lo.ah | H433 | HC/R/Ncmsc | |
מָֽעֻזִּ֔ים |
ma.'u.Zim | H4581 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּנּ֖/וֹ |
ka.N/o | H3653 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְכַבֵּ֑ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
וְ/לֶ/אֱל֜וֹהַּ |
ve./le./'e.Lo.ah | H433 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְדָעֻ֣/הוּ |
ye.da.'U./hu | H3045 | HVqp3cp/Sp3ms | |
אֲבֹתָ֗י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְכַבֵּ֛ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
בְּ/זָהָ֥ב |
be./za.Hav | H2091 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֶ֛סֶף |
u/v./Khe.sef | H3701 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/בְ/אֶ֥בֶן |
u/v./'E.ven | H68 | HC/R/Ncfsa | |
יְקָרָ֖ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
וּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת |
u./va./cha.mu.Dot | H2530 | HC/R/Ncfpa | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): Femininum von חֶמֶד (chemed) [H2531]; Lust
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): von יָקַר (yâqar) [H3365]; wertvoll (objektiv oder subjektiv)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3653 — כֵּן (kên, kane): dasselbe wie כֵּן (kên) [H3651], als Substantiv gebraucht; ein Gestell, d. h. Sockel oder Standort
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Gott — Offenbarung 13:12-17, Offenbarung 17:1-5, Offenbarung 18:12
- Aber anstatt dessen — 1. Timotheus 4:1
- Kleinoden — Jesaja 44:9
Rückverweise (3): Joel 4:5, Kolosser 2:18, Offenbarung 17:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Edelsteine
- Torrey’s: Edelsteine; Syrien
- Nave’s: Götzendienst; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt