Daniel 10:9

← Daniel 10:8	Daniel 10:9 (LUT1912)	Daniel 10:10 →
Und ich blieb allein und sah dies große Gesicht. Es blieb aber keine Kraft in mir, und ich ward sehr entstellt und hatte keine Kraft mehr.	Und ich hörte seine Rede; und in dem ich sie hörte, sank ich ohnmächtig auf mein Angesicht zur Erde.	Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir auf die Knie und auf die Hände,

Verstext

LUT1912

Und ich hörte^H8085 seine Rede;^{H6963 H1697} und in dem ich sie hörte,^H8085 sank ich ohnmächtig^H7290 auf mein Angesicht^H6440 zur Erde.^H776

Hebräischer Grundtext

וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול דְּבָרָיו וּכְשָׁמְעִי אֶת־קֹול דְּבָרָיו וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל־פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וָ/אֶשְׁמַ֖ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דְּבָרָ֑י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙	u./khe./sha.me.'/I	H8085	HC/R/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דְּבָרָ֔י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
הָיִ֛יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
נִרְדָּ֥ם	nir.Dam	H7290	HVNrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
וּ/פָנַ֥/י	u./fa.Na/i	H6440	HC/Ncbpc/Sp1cs
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): eine Grundwurzel; betäuben, d. h. benommen machen (durch Schlaf oder Tod)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

sank ich ohnmächtig — 1. Mose 2:21, 1. Mose 15:12, Hiob 4:13, Hiob 33:15, Daniel 8:18, Lukas 9:32, Lukas 22:45

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 10 › Vers 9