Apostelgeschichte 7:43

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 43

Apostelgeschichte 7:43

← Apostelgeschichte 7:42 Apostelgeschichte 7:43 (LUT1912) Apostelgeschichte 7:44 →
Aber Gott wandte sich und gab sie dahin, das sie dienten des Himmels Heer; wie denn geschrieben steht in dem Buch der Propheten: „Habt ihr vom Hause Israel die vierzig Jahre in der Wüste mir auch je Opfer und Vieh geopfert?
Und ihr nahmet die Hütte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten. Und ich will euch wegwerfen jenseits Babylon.“
Es hatten unsere Väter die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie ihnen das verordnet hatte, der zu Mose redete, dass er sie machen sollte nach dem Vorbilde, das er gesehen hatte;

Verstext

LUT1912

UndG2532 ihr nahmetG353 dieG3739 HütteG4633 MolochsG3434 an undG2532 das GestirnG798 euresG5216 GottesG2316 Remphan,G4481 dieG3739 Bilder,G5179 dieG3739 ihr gemachtG4160 hattet, sieG846 anzubeten.G4352 UndG2532 ichG3351 will euchG5209 wegwerfenG3351 jenseitsG1900 Babylon.“G897

Griechischer Grundtext

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥεμφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνελάβετε
 anelabete G353 V-2AAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
σκηνὴν
 skēnēn G4633 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Μολόχ
 Moloch G3434 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἄστρον
 astron G798 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
 theou G2316 N-GSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
Ῥεμφάν,
 Rhemphan G4481 N-PRI
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
τύπους
 tupous G5179 N-APM
οὓς
 hous G3739 R-APM
ἐποιήσατε
 epoiēsate G4160 V-AAI-2P
προσκυνεῖν
 proskunein G4352 V-PAN
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετοικιῶ
 metoikiō G3351 V-FAI-1S-ATT
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐπέκεινα
 epekeina G1900 ADV
Βαβυλῶνος.
 Babulōnos G897 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): von G303 und G2983; aufnehmen
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): Neutrum von G792; eigentlich ein Sternbild; für einen einzelnen Stern gesetzt (natürlich oder künstlich)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): hebräischen Ursprungs (H894); Babylon, die Hauptstadt Chaldäas (wörtlich oder übertragen (als Sinnbild der Tyrannei))
  • G1900 — ἐπέκεινα (epékeina, ep-ek'-i-nah): von G1909 und (dem Akkusativ Plural Neutrum von) G1565; auf jenen Teilen, d. h. auf der anderen Seite von
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3351 — μετοικίζω (metoikízō, met-oy-kid'-zo): vom selben wie G3350; als Siedler oder Gefangenen versetzen, d. h. ansiedeln oder verbannen
  • G3434 — Μολόχ (Molóch, mol-okh'): hebräischen Ursprungs (H4432); Moloch (d. h. Molech), ein Götze
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
  • G4481 — Ῥεμφάν (Rhemphán, hrem-fan'): durch fehlerhafte Transliteration für ein Wort hebräischen Ursprungs (H3594); Remphan (d. h. Chiun), ein ägyptischer Götze
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): anscheinend verwandt mit G4632 und G4639; ein Zelt oder eine Hütte aus Tuch (wörtlich oder übertragen)
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): von G5180; ein Prägestempel (als geschlagen), d. h. (im weiteren Sinn) ein Abdruck oder eine Narbe; analog eine Gestalt, d. h. ein Standbild, (übertragen) Art oder Ähnlichkeit; besonders ein Muster („Typus“), d. h. ein Vorbild (zur Nachahmung) oder Beispiel (zur Warnung)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 1. Könige 14:15, Hesekiel 8:16, Amos 5:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 7 › Vers 43  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/43&oldid=0"