Apostelgeschichte 5:37
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 37
Apostelgeschichte 5:37
| ← Apostelgeschichte 5:36 | Apostelgeschichte 5:37 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:38 → |
|---|---|---|
Vor diesen Tagen stand auf Theudas und gab vor, er wäre etwas, und hingen an ihm eine Zahl Männer, bei vierhundert; der ist erschlagen, und alle, die ihm zufielen, sind zerstreut und zunichte geworden.
|
Darnach stand auf Judas aus Galiläa in den Tagen der Schätzung und machte viel Volks abfällig ihm nach; und der ist auch umgekommen, und alle, die ihm zufielen, sind zerstreut.
|
Und nun sage ich euch: Lasset ab von diesen Menschen und lasset sie fahren! Ist der Rat oder das Werk aus den Menschen, so wird's untergehen;
|
Verstext
DarnachG3326 G5126 standG450 auf JudasG2455 aus GaliläaG1057 inG1722 den TagenG2250 der SchätzungG582 undG2532 machteG868 vielG2425 VolksG2992 abfälligG868 ihmG846 nach;G3694 undG2532 der ist auchG2548 umgekommen,G622 undG2532 alle,G3956 dieG3745 ihmG846 zufielen,G3982 sind zerstreut.G1287
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ἀπέστησε λαὸν ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Γαλιλαῖος |
Galilaios | G1057 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀπογραφῆς, |
apographēs | G582 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστησε |
apestēse | G868 | V-AAI-3S | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
κἀκεῖνος |
kakeinos | G2548 | D-NSM-K | |
ἀπώλετο, |
apōleto | G622 | V-2AMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐπείθοντο |
epeithonto | G3982 | V-IPI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διεσκορπίσθησαν. |
dieskorpisthēsan | G1287 | V-API-3P |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- G582 — ἀπογραφή (apographḗ, ap-og-raf-ay'): von G583; eine Eintragung; im weiteren Sinn eine Schätzung
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): von G575 und G2476; entfernen, d. h. (aktiv) zum Aufruhr anstiften; meist (reflexiv) ablassen, abfallen usw.
- G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): von G1056; galiläisch oder zu Galiläa gehörig
- G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): von G1223 und G4650; zerstreuen, d. h. (allgemein) in die Flucht schlagen oder trennen; besonders worfeln; übertragen verschwenden
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): von ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) oder ἱκνέομαι (hiknéomai), verwandt mit G2240) (ankommen); tauglich (als ob zur rechten Zeit kommend), d. h. reichlich (an Menge) oder geeignet (im Wesen)
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): hebräischen Ursprungs (H3063); Judas (d. h. Juda), der Name von zehn Israeliten; auch der Nachkommenschaft eines von ihnen und ihres Gebiets
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): von G2532 und G1565; ebenso jener (oder jene)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): vom selben wie G3693 mit Enklitikon der Richtung; nach hinten, d. h. zurück (als Adverb oder Präposition der Zeit oder des Ortes; oder als Substantiv)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der ist auch — Hiob 20:5-9, Psalmen 7:15-16, Psalmen 9:16-17, Matthäus 26:52, Lukas 13:1-2
- Judas — Lukas 2:1, Lukas 13:1
Rückverweise (10): Matthäus 22:17, Matthäus 24:5, Matthäus 26:69, Lukas 2:2, Lukas 20:22, Lukas 21:8, Lukas 23:6, Johannes 5:43, Apostelgeschichte 20:30, Apostelgeschichte 21:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Judas
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Galiläa; Klugheit; Tribut
- Nave’s: Bürger; Gamaliel; Regierung; Jesus Christus; Judas (Juda); Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Priester; Gefangene; Strafe; Aufruhr
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt