2. Samuel 21:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 21 > Vers 9
2. Samuel 21:9
| ← 2. Samuel 21:8 | 2. Samuel 21:9 (LUT1912) | 2. Samuel 21:10 → |
|---|---|---|
Aber die zwei Söhne Rizpas, der Tochter Ajas, die sie Saul geboren hatte, Armoni und Mephiboseth, dazu die fünf Söhne Merabs, der Tochter Sauls, die sie dem Adriel geboren hatte, dem Sohn Barsillais, des Meholathiters, nahm der König
|
und gab sie in die Hand der Gibeoniter; die hingen sie auf dem Berge vor dem HErrn. Also fielen diese sieben auf einmal und starben zur Zeit der ersten Ernte, wann die Gerstenernte angeht.
|
Da nahm Rizpa, die Tochter Ajas, einen Sack und breitete ihn auf den Fels am Anfang der Ernte, bis dass Wasser vom Himmel über sie troff, und ließ des Tages die Vögel des Himmels nicht auf ihnen ruhen noch des Nachts die Tiere des Feldes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gabH5414 sie in die HandH3027 der Gibeoniter;H1393 die hingenH3363 sie auf dem BergeH2022 vorH6440 dem HErrn.H3068 Also fielenH5307 diese siebenH7651 H7659 auf einmalH3162 und starbenH4191 zur ZeitH3117 der erstenH7223 Ernte,H7105 wann die GerstenernteH7105 H8184 angeht.H8462
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתְּנֵם בְּיַד הַגִּבְעֹנִים וַיֹּקִיעֻם בָּהָר לִפְנֵי יְהוָה וַיִּפְּלוּ [שִׁבַעְתָּיִם כ] (שְׁבַעְתָּם ק) יָחַד [וְהֵם כ] (וְהֵמָּה ק) הֻמְתוּ בִּימֵי קָצִיר בָּרִאשֹׁנִים [תְחִלַּת כ] (בִּתְחִלַּת ק) קְצִיר שְׂעֹרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים |
ha./giv.'o.Nim | H1393 | HTd/Ngmpa | |
וַ/יֹּקִיעֻ֤/ם |
va/i.yo.ki.'U/m | H3363 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בָּ/הָר֙ |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּפְּל֥וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
[שבעתים כ] (שְׁבַעְתָּ֖/ם ק) |
[shebaʻ כ] (shi.va'.ta.yi/m ק) | H7651 כ | [HAcfda כ] (HNcfsc/Sp3mp ק) | |
יָ֑חַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa | |
[ו/הם כ] (וְ/הֵ֨מָּה ק) |
[hêm כ] (ve./hem ק) | H1992 כ | HC/Pp3mp | — |
הֻמְת֜וּ |
hum.Tu | H4191 | HVHp3cp | |
בִּ/ימֵ֤י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קָצִיר֙ |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים |
ba./Ri.sho.Nim | H7223 | HRd/Aampa | |
[תחלת כ] (בִּ/תְחִלַּ֖ת ק) |
[tᵉchillâh כ] (bi./te.chi.lat ק) | H8462 כ | [HNcfsc כ] (HR/Ncfsc ק) | |
קְצִ֥יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
שְׂעֹרִֽים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): Gentilizium von גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; ein Gibeoniter oder Einwohner von Gibeon
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): eine Grundwurzel; eigentlich sich abtrennen, d. h. (im weiteren Sinn) verrenkt werden; übertragen verlassen; kausativ pfählen (und so durch Verwesung zerfallen lassen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): Dual (adverbial) von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebenmal
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): oder שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (Femininum, bedeutet die Pflanze); und (Maskulinum, bedeutet das Korn); auch שְׂעֹר (sᵉʻôr); oder שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn der Rauheit; Gerste (als haarig)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): von חָלַל (châlal) [H2490] im Sinn des Öffnens; ein Anfang; relativ ursprünglich (Adverb, -lich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vor dem HErrn — 2. Mose 20:5, 4. Mose 35:31-34, 5. Mose 21:1-9, 1. Samuel 15:33, 2. Samuel 6:17, 2. Samuel 6:21, 2. Samuel 21:6, 2. Könige 24:3-4
Rückverweise (9): 4. Mose 25:4, 5. Mose 21:22, Josua 10:26, 2. Samuel 4:12, 2. Samuel 21:10, Esther 9:13, Psalmen 109:14, Jona 1:15, Galater 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Heim; Die Nation
- Torrey’s: Die Gibeoniter
- Nave’s: Adriel; Aja; David; Gibeon; Mephiboseth; Rizpa; Saul
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt