2. Samuel 15:32

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 15 > Vers 32

2. Samuel 15:32


← 2. Samuel 15:31 2. Samuel 15:32 (LUT1912) 2. Samuel 15:33 →
Und da es David angesagt ward, dass Ahithophel im Bund mit Absalom war, sprach er: HErr, mache den Ratschlag Ahithophels zur Narrheit!
Und da David auf die Höhe kam, da man Gott pflegte anzubeten, siehe, da begegnete ihm Husai, der Arachiter, mit zerrissenem Rock und Erde auf seinem Haupt.
Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein.

Verstext

LUT1912

Und da DavidH1732 auf die HöheH7218 kam,H935 da man GottH430 pflegte anzubeten,H7812 siehe, da begegneteH7125 ihm Husai,H2365 der Arachiter,H757 mit zerrissenemH7167 RockH3801 und ErdeH127 auf seinem Haupt.H7218


Hebräischer Grundtext

וַיְהִי דָוִד בָּא עַד־הָרֹאשׁ אֲשֶׁר־יִשְׁתַּחֲוֶה שָׁם לֵאלֹהִים וְהִנֵּה לִקְרָאתֹו חוּשַׁי הָאַרְכִּי קָרוּעַ כֻּתָּנְתֹּו וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹׁו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִ֤י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp
בָּ֣א
ba' H935 HVqrmsa
עַד
'ad- H5704 HR —
הָ/רֹ֔אשׁ
ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
yish.ta.cha.Veh H7812 HVvi3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD —
לֵ/אלֹהִ֑ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וְ/הִנֵּ֤ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
לִ/קְרָאת/וֹ֙
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
חוּשַׁ֣י
chu.Shai H2365 HNp
הָ/אַרְכִּ֔י
ha./'ar.Ki H757 HTd/Ngmsa
קָר֨וּעַ֙
ka.Ru.a' H7167 HVqsmsa
כֻּתָּנְתּ֔/וֹ
ku.ta.ne.T/o H3801 HNcfsc/Sp3ms
וַ/אֲדָמָ֖ה
va./'a.da.Mah H127 HC/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR —
רֹאשֽׁ/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): Gentilizium von einem anderen Ort (in Palästina) mit ähnlichem Namen wie אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; ein Arachiter oder Einheimischer von Erech
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): von חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; eilig; Husai, ein Israelit
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): oder כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bedecken (vergleiche כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); ein Hemd
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 1. Samuel 4:12, 2. Samuel 16:17, 2. Samuel 17:5, 1. Chronik 27:33, Psalmen 109:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 15 › Vers 32