2. Samuel 17:5

← 2. Samuel 17:4	2. Samuel 17:5 (LUT1912)	2. Samuel 17:6 →
Das deuchte Absalom gut und alle Ältesten in Israel.	Aber Absalom sprach: Lasst doch Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt.	Und da Husai hinein zu Absalom kam, sprach Absalom zu ihm: Solches hat Ahithophel geredet; sage du, sollen wir's tun oder nicht?

Verstext

LUT1912

Aber Absalom^H53 sprach:^H559 Lasst^H7121 doch Husai,^H2365 den Arachiten,^H757 auch rufen^H7121 und hören,^H8085 was er dazu sagt.^H6310

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלֹום קְרָא נָא גַּם לְחוּשַׁי הָאַרְכִּי וְנִשְׁמְעָה מַה־בְּפִיו גַּם־הוּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֔וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
קְרָ֣א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms
נָ֔א	Na'	H4994	HTe	—
גַּ֖ם	gam	H1571	HTa	—
לְ/חוּשַׁ֣י	le./chu.Shai	H2365	HR/Np
הָ/אַרְכִּ֑י	ha./'ar.Ki	H757	HTd/Ngmsa
וְ/נִשְׁמְעָ֥ה	ve./nish.me.'Ah	H8085	HC/Vqh1cp
מַה	mah-	H4100	HTi	—
בְּ/פִ֖י/ו	be./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): Gentilizium von einem anderen Ort (in Palästina) mit ähnlichem Namen wie אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; ein Arachiter oder Einheimischer von Erech
H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): von חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; eilig; Husai, ein Israelit
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Ahithophel; Ratsversammlung; Diplomatie; Freundschaft; Kundschafter; Krieg

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 17 › Vers 5