2. Samuel 1:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 1 > Vers 26
2. Samuel 1:26
| ← 2. Samuel 1:25 | 2. Samuel 1:26 (LUT1912) | 2. Samuel 1:27 → |
|---|---|---|
Wie sind die Helden so gefallen im Streit! Jonathan ist auf deinen Höhen erschlagen.
|
Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan: ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ist mir sonderlicher gewesen, denn Frauenliebe ist.
|
Wie sind die Helden gefallen und die Streitbaren umgekommen!“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist mir leidH6887 um dich, mein BruderH251 Jonathan:H3083 ich habe großeH3966 FreudeH5276 und Wonne an dir gehabt; deine LiebeH160 ist mir sonderlicherH6381 gewesen, denn FrauenliebeH160 H802 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צַר־לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהֹונָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִׁים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צַר |
tzar- | H6887 | HVqp3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
אָחִ/י֙ |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְה֣וֹנָתָ֔ן |
ye.Ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
נָעַ֥מְתָּ |
na.'Am.ta | H5276 | HVqp2ms | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
נִפְלְאַ֤תָה |
nif.le.'A.tah | H6381 | HVNp3fs | |
אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ |
'a.ha.va.te./Kha | H160 | HNcfsc/Sp2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/אַהֲבַ֖ת |
me./'a.ha.Vat | H160 | HR/Ncfsc | |
נָשִֽׁים |
na.Shim | H802 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): Femininum von אַהַב (ʼahab) [H158] und dasselbe bedeutend; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und נָתַן (nâthan) [H5414]; vom HERRN (Jehova) gegeben; Jonathan, der Name von vier Israeliten
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): eine Grundwurzel; angenehm sein (wörtlich oder übertragen)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- deine Liebe — 1. Samuel 18:1-4, 1. Samuel 19:2, 1. Samuel 20:17, 1. Samuel 20:41, 1. Samuel 23:16
Rückverweise (8): 5. Mose 13:7, 1. Samuel 14:1, 2. Samuel 9:1, 2. Samuel 19:31, Sprüche 17:17, Sprüche 18:24, Jeremia 22:18, Matthäus 19:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt