2. Könige 17:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 17 > Vers 18
2. Könige 17:18
| ← 2. Könige 17:17 | 2. Könige 17:18 (LUT1912) | 2. Könige 17:19 → |
|---|---|---|
und ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und gingen mit Weissagen und Zaubern um und verkauften sich, zu tun, was dem HErrn übel gefiel, ihn zu erzürnen:
|
da ward der HErr sehr zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht, dass nichts übrigblieb denn der Stamm Juda allein.
|
(Dazu hielten auch die von Juda nicht die Gebote des HErrn, ihres Gottes, und wandelten in den Sitten, darnach Israel getan hatte.)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
da ward der HErrH3068 sehrH3966 zornigH599 über IsraelH3478 und tatH5493 sie von seinem Angesicht,H6440 dass nichts übrigbliebH7604 denn der StammH7626 JudaH3063 allein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל וַיְסִרֵם מֵעַל פָּנָיו לֹא נִשְׁאַר רַק שֵׁבֶט יְהוּדָה לְבַדֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְאַנַּ֨ף |
va/i.yit.'a.Naf | H599 | HC/Vtw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/יְסִרֵ֖/ם |
va/y.si.Re/m | H5493 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
פָּנָ֑י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִשְׁאַ֔ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
רַ֛ק |
rak | H7535 | HTa | — |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): eine Grundwurzel; schwer atmen, d. h. zornig sein
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tat sie von seinem Angesicht — 5. Mose 29:19-27, 5. Mose 32:21-26, Josua 23:13, Josua 23:15, 2. Könige 13:23, 2. Könige 23:27, Jeremia 15:1, Hosea 9:3
- der Stamm — 1. Könige 11:13, 1. Könige 11:32, 1. Könige 11:36, 1. Könige 12:20, Hosea 12:1
Rückverweise (15): 5. Mose 29:27, 1. Könige 8:46, 2. Könige 17:20, 2. Könige 17:23, 2. Chronik 6:36, Psalmen 51:13, Jesaja 37:4, Jeremia 7:15, Jeremia 36:2, Hesekiel 23:13, Daniel 9:11, Hosea 4:15, Hosea 9:12, Hosea 14:1, Sacharja 8:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gott verlassen; Die Höhen; Götzendienst; Der Stamm Juda
- Nave’s: Zorn; Assyrien; Babel; Götzendienst; Gerichte; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt