2. Chronik 3:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 3 > Vers 17

2. Chronik 3:17


← 2. Chronik 3:16 2. Chronik 3:17 (LUT1912) 2. Chronik 4:1 →
und machte Ketten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte 100 Granatäpfel und tat sie an die Ketten
und richtete die Säulen auf vor dem Tempel, eine zur Rechten und die andere zur Linken, und hieß die zur Rechten Jachin und die zur Linken Boas.
Er machte auch einen ehernen Altar, 20 Ellen lang und breit und zehn Ellen hoch.

Verstext

LUT1912

und richteteH6965 die SäulenH5982 auf vorH6440 dem Tempel,H1964 eineH259 zur RechtenH3225 H3227 H3233 und die andereH259 zur Linken,H8042 H8040 und hießH7121 die zur RechtenH3225 H3227 H3233 JachinH3199 und die zur LinkenH8042 H8040 Boas.H1162


Hebräischer Grundtext

וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּדִים עַל־פְּנֵי הַהֵיכָל אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מֵהַשְּׂמֹאול וַיִּקְרָא שֵׁם־ [הַיְמִינִי כ] (הַיְמָנִי ק) יָכִין וְשֵׁם הַשְּׂמָאלִי בֹּעַז׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יָּ֤קֶם
va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/עַמּוּדִים֙
ha./'a.mu.Dim H5982 HTd/Ncmpa
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/הֵיכָ֔ל
ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
אֶחָ֥ד
'e.Chad H259 HAcmsa
מִ/יָּמִ֖ין
mi./ya.Min H3225 HR/Ncfsa
וְ/אֶחָ֣ד
ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול
me./ha./se.Mol H8042 HR/Td/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֤א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שֵׁם
shem- H8034 HNcmsc —
[ה/ימיני כ] (הַ/יְמָנִי֙ ק)
[yᵉmîynîy כ] (ha/y.mi.ni ק) H3227 כ H3233 ק HTd/Aamsa
יָכִ֔ין
ya.Khin H3199 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc —
הַ/שְּׂמָאלִ֖י
ha./se.ma.Li H8040 HTd/Aamsa
בֹּֽעַז
Bo.'az H1162 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; Boas, der Vorfahr Davids; auch der Name einer Säule vor dem Tempel
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
  • H3199 — יָכִין (Yâkîyn, yaw-keen'): von כּוּן (kûwn) [H3559]; er (oder sie) wird aufrichten; Jachin, Name dreier Israeliten und einer Tempelsäule
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): für יָמִין (yâmîyn) [H3225]; recht (rechte Seite)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): von יָמַן (yâman) [H3231]; recht (d. h. zur rechten Hand)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): oder עַמֻּד (ʻammud); von עָמַד (ʻâmad) [H5975]; eine Säule (als stehend); auch ein Gestell, d. h. eine Bühne
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): oder שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ein Grundwort (eher vielleicht vom selben wie שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (durch Einfügung des Aleph) durch die Vorstellung des Einhüllens); eigentlich dunkel (als eingehüllt), d. h. der Norden; daher (nach der Ausrichtung) die linke Hand
  • H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): von שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; auf der linken Seite gelegen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Hesekiel 40:49

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 3 › Vers 17